睢阳五老图

五人四百有余岁,俱称分曹与挂冠。
天地至仁难补报,林泉幽致许盘桓。
花朝月夕随时乐,雪鬓霜髯满座寒。
若也睢阳为故事,何妨列向画图看。

译文

收起展开
五位老人年龄加起来超过四百岁,全都称得上是历任要职、辞官归隐的贤达。
天地间最为仁厚的朝廷恩典难以报答,山林泉石间清幽的景致正容许我们流连游赏。
花开之朝月明之夜的良辰美景,随时都能尽情享受,雪白的鬓发如霜的长须让满座都生出清逸高洁的观感。
如果睢阳五老的雅事要被传为后世佳话,何妨将诸位的形迹陈列在图画中供人观赏。

注释

收起展开
  • 分曹古代官署分科治事,此处指五位老人都曾在朝廷各官署担任要职。
  • 挂冠指辞官归隐,典出汉代逢萌挂冠东都城门弃官而去的典故。
  • 林泉山林泉石,代指远离官场的隐居之地。
  • 盘桓逗留、游赏,形容悠然自得地流连光景。
  • 花朝月夕花开的清晨,月明的夜晚,代指一切良辰美景。
  • 雪鬓霜髯鬓发像雪一样白,胡须像霜一样白,形容年事已高的老者的容貌。

赏析

收起展开
这首题画诗语言平实庄重,完全贴合几位历经宦海沉浮的老臣的身份气度。

开篇直接点出五老总年龄超四百岁的奇事,紧接着点明五人都曾身居要职却不恋权位、主动辞官归隐的高风亮节,既表达了对朝廷仁厚恩典的感念,也抒发了徜徉山水、不问俗事的悠然心境。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将老臣知足知止的操守、从容闲适的情志尽数道出,也侧面反映了北宋仁宗朝政治清明、优待老臣的时代风貌,是记录北宋“睢阳五老”这一文化盛事的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣杜衍晚年的作品,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位年事已高的朝廷重臣相继致仕,退居睢阳(今河南商丘),五人年龄相加超过四百岁,时常相聚游赏,时人将他们的雅集称为“睢阳五老会”,视作盛世难得的祥瑞盛事,有画师绘制《睢阳五老图》记录此事,杜衍便为这幅图题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: