和孙珪秘丞

老来楷法不如初,试向闲斋习草书。
落笔何曾见飞动,彫章早已过吹嘘。
伯英比圣功难到,怀素称狂力有余。
若谓伊余堪继踵,只应缘木可求鱼。

译文

收起展开
年纪老迈之后我写楷书的功力远不如当初,便试着在闲静的书斋里练习草书。
落笔之时从来没写出过飘逸飞动的笔势,雕琢文辞的功力早就远超旁人夸赞的程度。
草圣张芝那样的至高境界常人凭功力很难抵达,怀素的狂草风格我自认气力尚且有富余。
如果说我还能接续前代书法名家的脚步,那真的就像是爬到树上去找鱼一样不可能。

注释

收起展开
  • 楷法楷书的技法、书写功力。
  • 闲斋闲居的书斋,是作者对自己日常居所的谦称。
  • 飞动这里指草书笔势飘逸灵动、纵横挥洒的艺术状态。
  • 伯英东汉著名书法家张芝的字,张芝擅长草书,被后世尊为“草圣”。
  • 怀素唐代著名僧人书法家,以狂草闻名,是书法史上狂草流派的代表人物。
  • 继踵跟在别人脚后,指继承前人的技艺路径、达到前人的艺术高度。
  • 缘木求鱼出自《孟子·梁惠王上》的典故,指爬到树上去找鱼,比喻行事方向方法完全错误,不可能达到目的。

赏析

收起展开
这首诗通篇以论书为核心主题,没有堆砌艰涩的典故,语言平实恳切,带着老者特有的通透与自谦。

首联从自身学书的经历切入,点出晚年弃楷习草的日常状态,亲切自然毫无矫饰。颔联转而自谦,说自己的草书远未达到灵动的高妙境界,只是文辞功力尚可,态度不卑不亢。颈联拈出草圣张芝与狂僧怀素两位书法史上的标杆人物,清晰点出自己对书法境界的认知:张芝的化境难以企及,怀素的狂放风格尚有可追的余地,足见作者对书史的熟稔与审美判断的精准。尾联用缘木求鱼的典故作结,以近乎戏谑的口吻回应友人的夸赞,尽显老臣退居之后冲淡平和的心境,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣杜衍晚年的酬和作品,是回应友人孙珪(时任秘丞官职)寄来的论书诗作的唱和篇章。

杜衍一生为官清正,是庆历新政的重要支持者之一,新政失败后他退居林下,晚年以诗书自娱,多与友人寄赠唱和,这首诗便是他日常论书抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: