钱光禄两张卿退居

七十引年遵礼经,君家何事最为荣。
清朝叔侄同辞禄,归去田园尽列卿。
远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行。
谁知东路贤哉叹,二阮方能继此声。

译文

收起展开
年届七十遵循《礼经》的规定辞官告老,您家有什么事称得上是最荣耀的盛事?
清明朝堂之上叔侄二人一同辞去官禄,退归田园时都已经位列九卿之位。
远近各处的溪山都可供您尽情游赏,往来出行乘着小船完全适配闲适的心境。
谁能理解古人在东路发出的贤德赞叹,只有魏晋的二阮才能配得上接续这般清名。

注释

收起展开
  • 引年古代官制规定官员年届七十可辞官退休,称为引年,也叫致仕。
  • 礼经这里指儒家经典《礼记》,书中明确记载了七十岁官员辞官退休的相关礼制规范。
  • 辞禄辞去官俸,代指辞官退休。
  • 列卿指位列九卿,是古代朝廷中高级官员的统称。
  • 二阮指魏晋时期的阮籍、阮咸叔侄,二人同属竹林七贤,都以淡泊名利、高风亮节著称,这里用来比拟两位退居的叔侄官员。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫致仕文化的典型写照,全诗语言平实庄重,没有堆砌生僻典故,满含对退居官员高风亮节的赞许。

首联点出七十致仕符合古礼的大前提,紧接着抛出“最为荣”的设问,引出颔联叔侄同退的核心盛事,将普通的辞官行为上升到家族荣耀的高度。颈联转而描摹退居之后悠游山水的闲适生活,把无官一身轻的自在状态写得鲜活可感。尾联用竹林七贤中二阮的典故作结,将两位退居官员的清名和古代先贤比肩,拔高了全诗的立意,也侧面反映出北宋仁宗朝士林普遍尊崇恬退风尚的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗皇祐年间杜衍晚年闲居时所作。

杜衍作为庆历新政的核心参与者之一,晚年退居南都,当时朝中钱氏光禄卿与两位张氏叔侄卿级官员相继主动致仕退居,士林传为美谈,杜衍有感于北宋中期士大夫群体崇尚恬退的风尚,便写下这首诗赞美二人的退居盛举。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: