送毛得一秀才归淮上 其一

江天梅雨昼萧萧,送别愁吟白纻谣。
处士才高融未荐,骚人魂断玉方招。
自伤枥骥心千里,空羡冥鹏志九霄。
酒罢征鞍迢递去,不堪回首木兰桡。

译文

收起展开
梅雨笼罩的江天白日里雨声淅沥,送别友人之时我满怀愁绪,怅然吟诵哀婉的《白纻谣》。
才学高远的处士如同祢衡一般,尚未得到如孔融般的贤者举荐,失意的文人怀才不遇,神思怅惘几近魂断。
我自伤如同伏在马厩的千里马,纵然心怀驰骋千里的壮志,也只能徒然羡慕那大鹏直上九霄的高远志向。
饮完饯别酒友人便跨上征鞍向远方而去,我望着他远去的归舟,实在不忍回头相望。

注释

收起展开
  • 白纻谣古代乐府吴地的舞曲名,曲调哀婉,多抒发行旅离别之感。
  • 处士指有才德而隐居不仕的人,这里指友人毛得一。
  • 融未荐融指东汉名士孔融,他曾向朝廷举荐才高的祢衡,此处反用典故,指友人虽才高却无人举荐。
  • 骚人原指屈原,后泛指失意的文人,此处既指友人也自指。
  • 枥骥伏在马厩里的千里马,出自曹操《步出夏门行》“老骥伏枥,志在千里”,喻指有壮志却不得施展的人。
  • 冥鹏出自《庄子·逍遥游》中北冥的大鹏,传说能水击三千里,抟扶摇而上者九万里,喻指志向高远的人。
  • 迢递遥远的样子。
  • 木兰桡用木兰树制成的船桨,此处代指友人所乘的归船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,将个人身世之叹与友人的失意境遇融为一体,沉郁真挚,毫无浮泛应酬之语。

全诗大量化用典故,以孔融荐祢衡、老骥伏枥、北冥大鹏等典故层层铺陈,既点明友人才华出众却无人赏识的处境,也抒发了诗人自身仕途坎坷、壮志难酬的愤懑,将知己之间惺惺相惜的情谊表达得淋漓尽致。

末句以景结情,友人乘鞍远去,诗人望着水面的归舟不忍回首,将离别的怅惘与同命相怜的沉痛收束于不言之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
穆修是北宋前期著名古文家,力矫五代以来浮靡文风,性格刚直不阿,因得罪权贵屡遭贬谪,一生仕途困顿。

这首诗是穆修旅居江淮一带时,为送别不得志的友人毛得一秀才返回淮上所作,二人同为怀才不遇的寒士,此番送别并非寻常的应酬赠答,而是同命相怜的知己抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: