送毛得一秀才归淮上 其二

君归迢递淮西路,我客萧条秋浦城。
恻恻相看复恻恻,行行送别重行行。
途中猿鸟哀声断,马上云山远碧横。
富贵穷通俱未决,直倾樽酒沃离情。

译文

收起展开
你此番归去的淮西路途遥远漫长,我正旅居在秋浦城,境况落寞失意。
我们彼此对视心中满是悲戚,送别一程又一程,走了又走不忍分离。
路途中山间猿鸟的哀鸣断断续续,行马之上远望,苍翠云山横亘在天际。
如今不论是富贵显达还是困顿失意,都尚且没有定数,只管倾尽杯中酒,来浇涤这满溢的离别之情。

注释

收起展开
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 秋浦城古地名,治所在今安徽省池州市境内,濒临秋浦河,是唐代以来的江边交通重镇。
  • 恻恻形容内心悲戚、伤痛难平的状态。
  • 穷通中国古典诗文中常用概念,代指人生境遇的困顿失意与富贵显达。
  • 沃原指浇灌,这里引申为以酒消解、冲淡情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的俗套,没有局限于普通离愁的浅白抒发,而是将二人共同的身世漂泊之感、前路迷茫之慨与惜别之情完全融合,情感沉挚厚重。

颔联运用叠词回环的艺术手法,“恻恻”“行行”反复咏叹,将二人不忍分别、徘徊相送的情态描摹得极具张力,读来有回肠荡气之感。颈联以哀猿断声、横亘云山的凄清阔大之景,烘托出二人前路茫茫的怅惘情绪,情景交融浑然一体。尾联不作儿女沾巾的软媚之态,转而以倾酒消离的旷达之语收束,更显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是诗文革新运动先驱穆修旅居秋浦时,为送别友人毛得一返回淮上所作。

当时穆修仕途困顿,辗转江淮一带为生计奔波,与同样失意落拓的秀才毛得一相交甚厚,二人同是天涯漂泊之人,临别之际惺惺相惜,便写下这组送别诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: