登女郎台 其一

台前流水眼波明,台上闲云鬓叶轻。
莫把姑苏远相比,不曾亡国只倾城。

译文

收起展开
台前奔涌的清澄流水如同美人明澈的眼波,台上浮动的闲散云气好似美人鬓边的花叶轻盈。
不要把它和遥远的姑苏台放在一起相较,这里的美人从未招致亡国祸事,仅有倾国的绝美姿容而已。

注释

收起展开
  • 女郎台古迹名,故址在今安徽阜阳,相传为春秋鲁哀公为其出嫁的女儿所修筑。
  • 鬓叶女子鬓边所插的花叶,此处用来比喻台上闲云的轻盈柔美的姿态。
  • 姑苏即姑苏台,春秋时吴王夫差为西施所筑,相传夫差沉湎享乐最终导致吴国灭亡,后世常将其作为亡国典故的标志性符号。
  • 倾城出自汉代李延年歌“一顾倾人城”,用来形容女子容貌绝美,足以使全城人为之倾倒。

赏析

收起展开
这首七言咏史诗最突出的特色是跳出了传统“女色亡国”的陈腐史观,以精巧的比喻和对比手法翻出全新立意。

开篇两句没有直接铺陈台址的实景,而是紧扣“女郎”的台名,将台下流水比作美人明澈眼波,台上闲云比作鬓边柔叶,把无生命的山水云气都点染出灵动的美人仪态,空灵柔婉暗合题旨。后两句笔锋陡然一转,将女郎台与背负亡国骂名的姑苏台做鲜明对比,既点出两处古迹历史内核的根本差异,也暗含对古代将亡国罪责全部推诿给女性的荒谬论调的否定,全诗语浅意深,在宋代众多咏史绝句中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋古文运动先驱穆脩漫游淮颍一带古迹时,所作的同题咏史组诗中的第一首。

女郎台故址在今安徽阜阳,相传为春秋时期鲁哀公为远嫁吴国的女儿所修筑,后世多有文人登临题咏,穆脩借登临怀古的契机,跳出传统陈说写下这首立意独到的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: