郊庙歌辞 享太庙乐章 诚敬

不详 · 唐代

顾惟菲质,忝位椒宫。
虔奉苹藻,肃事神宗。
敢申诚絜,庶罄深衷。
睟容有裕,灵享无穷。

译文

收起
念及我资质微薄,愧居后宫的尊位。
恭谨地备办祭祀供品,庄重敬奉先帝的神灵。
斗胆展露诚挚洁净的心意,希望能倾尽内心深处的衷情。
先帝温润祥和的仪容余韵悠长,神灵的享祭绵延无尽无穷。

注释

收起
  • 顾惟古文中常用的敬慎表述,意为念及、思量。
  • 菲质微薄的资质,是祭祀者自谦的说法。
  • 忝位愧居其位,古代常用的谦辞,指自己所处的位置有愧于名分。
  • 椒宫原指汉代以椒泥涂壁的后妃居所椒房殿,这里代指后宫主位的身份。
  • 苹藻苹和藻都是古代祭祀常用的水草,此处代指祭祀所用的各类供品。
  • 神宗此处指李唐皇室先祖的神灵与宗庙,并非指宋代的宋神宗。
  • 睟容温润祥和的容颜,这里指代先帝的神灵仪容。

赏析

展开
全篇以主祭者的第一视角行文,风格典雅肃穆,完全契合太庙祭祀的庄重氛围,是唐代官方郊庙乐辞的典型代表。

作品以自谦起笔,层层递进铺陈祭祀过程中的恭敬态度与赤诚心意,最终落脚于对先祖神灵永续享祭的祈愿,用词完全贴合祭祀礼制的规范,情感内敛真挚,没有多余的修饰,尽显郊庙乐歌的端庄特质。

创作背景

展开
这首作品是唐代官方修订的郊庙祭祀乐歌,收录于《全唐诗》的郊庙歌辞类目之中。

李唐王朝建立后极为重视太庙祭祀的礼制建设,专门组织文士创制配套的仪式乐章,本篇便是太庙祭祀流程中,主祭者表达对先祖诚敬心意的专用乐辞。