纪西夏事·其一

范雍 · 宋代 · 绝句

七百里山界,飞沙与乱云。
虏骑择虚至,戍兵常忌分。
啸聚类宿鸟,奔败如惊麕。
难稽守边法,应敌若丝棼。

译文

收起
绵延七百余里的边境山地,放眼望去只有漫天飞沙与纷乱云气。
西夏的骑兵常常挑选防守薄弱的地方进犯,守边的戍兵总苦于兵力分散难以聚合。
他们呼啸着聚集起来像夜宿的鸟群那样迅疾,战败奔逃时又如同受惊的獐子四散奔走。
守边的法度很难核查厘清,应对敌军的局势乱得就像一团纷乱的丝线。

注释

收起
  • 虏骑古时对北方少数民族骑兵的蔑称,此处特指西夏的骑兵。
  • 戍兵驻守边境要塞的宋朝士兵。
  • 惊麕受惊的獐子,麕古同“獐”,是生性警觉、奔跑迅疾的小型鹿类动物。
  • 丝棼丝线纷乱缠绕,形容局势杂乱无章难以理清,典故出自《左传》“治丝而棼之也”。

赏析

展开
这首诗是典型的边事纪实诗作,全无文人诗的空泛雕琢,完全以亲历者的视角白描宋夏边境的真实风貌。

开篇先勾勒西北边境荒凉苍茫的整体环境,为后续写战事的混乱铺垫下沉郁的底色。中间两联用两个贴切的比喻,精准刻画出西夏军队聚散不定的游牧作战特点,以及宋军应对失措、奔逃狼狈的状态,没有刻意褒贬却立场自现。收尾两句直抒感慨,点出北宋边备制度的深层弊病,全诗语言质朴沉挚,纪实性极强,是研究北宋中期宋夏战争的重要文学史料。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范雍任职西北边地时所作,属于宋夏战争亲历者留下的纪实作品。

北宋宝元年间,元昊称帝建立西夏,宋夏边境战事频发,范雍当时出任延州知州,直接主持对西夏的防务,亲身经历了三川口等战役,对北宋边备的废弛、战场局势的混乱有切身体会,因此写下这组纪实诗作。