春泛若耶溪

幽意无断绝,此去随所偶。
晚风吹行舟,花路入溪口。
际夜转西壑,隔山望南斗。
潭烟飞溶溶,林月低向后。
生事且弥漫,愿为持竿叟。

译文

收起展开
我寄情山水的幽趣从来不曾断绝,此番出游随性而行,遇到什么景致都随遇而安。
傍晚的徐徐晚风推送着江上的行舟,沿着开满野花的水路驶入若耶溪的溪口。
夜幕降临后船转过西边的山谷,隔着山峦抬头望见天际的南斗星斗。
溪面的水烟升腾弥漫柔和朦胧,林间的明月渐渐西沉仿佛在向后退走。
世间的俗事纷繁辽远漫无边际,我甘愿做一个持竿垂钓的隐者终老江湖。

注释

收起展开
  • 幽意寻幽探胜、远离尘俗的隐逸意趣。
  • 若耶溪古溪名,在今浙江绍兴东南,沿岸多山光水色,是唐代著名的游览胜地。
  • 际夜入夜,到了夜晚。
  • 南斗星宿名,即斗宿,古代吴越地区的分野对应南斗,契合诗人当下所处的地理方位。
  • 潭烟溪面深潭上升腾起的水雾。
  • 生事人世间的世俗诸事,此处特指官场的名利纷争。
  • 持竿叟手持钓竿的老翁,代指隐居垂钓的隐士,此处暗用东汉严光垂钓富春江的典故,表达归隐之志。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水田园诗的上乘之作,全程以泛舟的游踪为线索,将春日若耶溪从黄昏到入夜的清美景色次第铺展,意境空灵澄澈,全无尘俗烟火气。

诗人以随性自适的心境观照周遭景物,晚风、花路、西壑、星斗、潭烟、林月等意象自然串联,没有刻意雕琢的痕迹,完美烘托出诗人超然物外的悠然心境。

全诗最后两句由景及情,直接抒发了厌弃世俗纷争、甘愿终老山水的人生志趣,情景交融自然浑成,读来余味悠长,充分体现了盛唐隐逸诗的独特审美品格。

创作背景

收起展开
这首诗是綦毋潜的代表性山水作品,大约创作于唐玄宗开元中后期,诗人辞官南游、归隐故乡江左的时期。

若耶溪在今浙江绍兴东南,相传是西施浣纱的所在地,风光清绝,是魏晋以来名士隐居游赏的传统胜地,诗人春日泛舟溪上,一路沿流览胜,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: