题栖霞寺

南山势回合,灵境依此住。
殿转云崖阴,僧探石泉度。
龙蛇争翕习,神鬼皆密护。
万壑奔道场,群峰向双树。
天花飞不著,水月白成路。
今日观我身,归心复何处。

译文

收起展开
南山的山势回环环抱,这处灵异禅境便依傍着山势坐落于此。
殿宇顺着云崖的阴翳婉转延伸,僧人探寻石间清泉往来穿行。
山涧中的龙蛇竞相在此盘桓游憩,连神鬼都暗中护持这处圣地。
万道沟壑都奔赴向这处禅修道场,群座山峰都朝向寺中的双圣树。
漫天天花飘落也不会沾滞尘俗,水月交辉之处铺成了一条洁白的通路。
今日我在此反观自身的本心,归隐的道心又将去往何处呢。

注释

收起展开
  • 灵境灵异的仙境,此处特指栖霞寺这处禅门圣地。
  • 翕习形容盘桓游憩、舒展自在的样子。
  • 道场梵文的意译,原指佛祖成道的场所,后泛指一切佛教修行弘法的场所。
  • 双树指娑罗双树,传说佛祖在拘尸那迦城的娑罗双树间入灭,是佛教的标志性意象。
  • 天花即天界之花,佛教传说中维摩诘讲法时天女散花,花落在修行深厚的菩萨身上不会沾滞,以此检验修行境界。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水禅诗的代表性作品,完全体现了綦毋潜“善写方外之情”的创作特色。

全诗从栖霞山的整体山势落笔,逐步将镜头推进到寺中景致,从殿宇云崖到石泉僧踪,再延伸到超现实的神异护持意象,将自然山水的灵秀和佛教的禅理完全融合,没有丝毫生硬的说教痕迹。末尾两句从观照外物转向反观自身,在清寂的禅境中叩问本心,将对禅道的向往和归隐的志趣自然流露出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人綦毋潜漫游江南时期的作品。綦毋潜一生与佛门渊源极深,素来以善写方外禅意著称,后半生更是归隐江东,寄情山水禅境。

栖霞寺坐落于今江苏南京栖霞山,是南朝时期就声名远播的江南名刹,綦毋潜游历此处时,被寺中幽寂清旷的禅意氛围打动,便写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: