送崔员外黔中监选

持衡出帝畿,星指夜郎飞。
神女云迎马,荆门雨湿衣。
听猿收泪罢,系雁待书稀。
蛮貊虽殊俗,知君肝胆微。

译文

收起展开
你执掌铨选的职权离开京城,向着西南夜郎的方向疾速飞驰。
巫山神女的云雾仿佛在迎候你的马队,荆门一带的山雨沾湿了你的衣衫。
听够了猿猴的悲啼你收住泪水,系住雁足等待家书却日渐稀少。
黔中蛮地虽然和中原习俗大不相同,我深知你为人肝胆坦荡赤诚无伪。

注释

收起展开
  • 持衡本指执掌秤杆称量物品,这里代指掌管铨选官员的职权,正对应崔员外黔中监选的职务属性。
  • 帝畿京城及其周边的直辖区域,这里指唐代都城长安。
  • 夜郎古代西南地区的古国,旧址在今贵州西部一带,这里代指崔员外赴任的黔中区域。
  • 荆门即荆门山,在今湖北宜都西北,是古代由中原入蜀、通往黔中的必经要道。
  • 蛮貊古代对南方和东北方偏远少数民族的统称,这里代指黔中地区的土著族群与当地风俗。

赏析

收起展开
这是一首格调清健的送别诗,跳出了传统送别诗多作悲戚之语的窠臼。

全诗前两联想象友人赴任途中的行迹与景致,将巫山神女的神话意象融入行旅描写,既点出了入黔路途的遥远湿寒,也为诗作添上了浪漫缥缈的色彩。第三联化用“猿啼沾裳”与“雁足传书”的古典典故,暗喻友人赴任后音信难通的境况,却以“收泪罢”“待书稀”的表述弱化了悲愁感,显得克制从容。尾联笔锋一转,点明即便赴任之地习俗与中原迥异,诗人也全然信任友人的赤诚肝胆足以应对一切境遇,语短情长,尽显知己之交的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期山水田园派诗人綦毋潜的送别诗作,创作于开元末年。

当时崔员外受朝廷指派,远赴地处偏远的黔中地区担任监选官职,负责当地官员的铨选考核。黔中在唐代属于荒僻边地,路途艰险、风俗异于中原,友人临行之际,綦毋潜写下这首诗为其送行,既描摹了赴任途中的特殊景致,也表达了对友人品格的信任与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: