送贾恒明府兼寄温张二司户

越客新安别,秦人旧国情。
舟乘晚风便,月带上潮平。
花路西施石,云峰句践城。
明州报两掾,相忆二毛生。

译文

收起展开
远行的友人在越地新安辞别,我这个秦地旧交满怀惜别的深情。
行船趁着晚风顺流而下,月色伴着初涨的潮水平缓铺展。
野花夹道的路旁立着西施浣纱的古石,云雾缭绕的山峰间矗立着越王勾践的故城。
你到明州后请告知温、张两位同僚,我们彼此思念,不知不觉鬓边已生出白发。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 司户唐代州县佐官,主管户籍、赋税、仓储等事务。
  • 新安古郡名,治所在今浙江淳安一带,属春秋吴越故地。
  • 句践城即勾践城,相传为春秋时期越王勾践所筑的城池,旧址在今浙江绍兴一带。
  • 两掾掾是古代对佐吏的通称,这里指温、张二位司户。
  • 二毛指头发斑白,即鬓角生出黑白相间的白发。

赏析

收起展开
这首诗一改送别诗常见的悲戚伤感基调,以清疏淡远的笔触勾勒出江南赴任途中的明丽风物,意境空灵悠然,尽显盛唐山水送别诗的独特韵致。

全诗颔联写行舟夜发的景致,晚风、潮水、月色相融,画面清寂开阔,毫无行旅的愁苦之感。颈联拈出西施石、勾践城两个极具吴越历史文化底蕴的意象,将沿途风物与千年史事相融,拓宽了诗歌的意蕴厚度。尾联点出寄赠二位友人的主旨,以“相忆二毛生”写彼此经年的深厚情谊,语淡而情长,完全符合綦毋潜诗作“清秀工巧、味在咸酸之外”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人綦毋潜的送别寄友之作,大约创作于唐玄宗开元年间诗人旅居江南的时期。

友人贾恒即将赴任新安县令,诗人设宴为他饯行,同时嘱托贾恒向同在明州任职的温、张两位司户官吏捎去问候,遂写下这首兼具送别与寄意功能的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: