送宋秀才

冠古积荣盛,当时数戟门。
旧交丞相子,继世五侯孙。
长剑倚天外,短书盈万言。
秋风一送别,江上黯消魂。

译文

收起展开
冠绝古今的荣耀世代累积,当世首屈一指的便是立戟的显贵豪门。
旧日的好友多是丞相的子弟,家族世代传承皆是王侯的后人。
长剑倚天横放豪气直干云霄,短小的文章札记累积多达万言。
秋风萧瑟中为你设宴送别,江畔之上人人黯然神伤怅惘消魂。

注释

收起展开
  • 戟门古代显贵之家门外会陈列戟作为仪仗,后来代指地位尊崇的豪门望族。
  • 继世世代相继,代代传承。
  • 短书原指篇幅短小的杂记、书札,这里代指宋秀才所作的各类诗文著述。
  • 消魂也作“销魂”,形容人因离别愁绪牵动心神,怅然若失的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数送别诗开篇就渲染离愁的俗套,先从铺陈宋秀才的家世背景落笔,尽显其出身不凡,自带豪贵清贵的气质。

前两联极写宋氏家族累世的荣耀与交游圈层的尊贵,第三联笔锋一转聚焦宋秀才本人,以倚天长剑、万言短书两个极具张力的意象,将他文武双全、志存高远的形象烘托得淋漓尽致。末联自然收束到当下的送别场景,以萧瑟秋风、浩茫江景衬离情,笔力沉挚,余韵悠长,没有刻意堆砌悲苦辞藻,却将惜别之意表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人綦毋潜旅居江南时,为送别友人宋秀才所作的赠别诗。

綦毋潜一生交游广泛,多与仕宦子弟、文人雅士往来,这首诗的送行者宋秀才出身名门望族,彼时即将辞乡远游,诗人感念二人多年交谊,便写下这首作品为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: