送张学士赴阙

东观尝联袂,南州各退飞。
同倾就日恋,先喜赐环归。
旧业怀铅笔,晨装振彩衣。
离弦有余思,凄切寄南徽。

译文

收起展开
昔日我们曾同在中央文馆共事携手同游,后来各自贬往南方州郡仕途失意。
你我都满怀对朝廷的眷恋向往之情,如今先为你遇赦召还重返朝堂而欣喜。
你重拾旧日的文史家业,清晨整理行装穿上鲜亮的官服启程。
送别宴上的琴弦满含不尽的思绪,凄切的曲调遥寄给南方贬谪地的风物。

注释

收起展开
  • 东观汉代宫廷藏书、修史的场所,这里代指北宋的史馆、崇文院等中央文馆机构。
  • 联袂携手同行,这里指共事、同游。
  • 退飞指鸟逆风后退着飞,这里比喻仕途失意、遭贬外放。
  • 就日原指靠近太阳,比喻对天子、朝廷的眷恋向往。
  • 赐环古代大臣获罪被贬,朝廷召还时赐玉环,“环”与“还”谐音,后以赐环代指获赦被召回朝廷。
  • 南徽南方的山陵标识,这里代指南方贬谪之地的风物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的悲戚俗套,将个人身世感怀与对友人的期许融为一体,用典贴切,格调沉挚。

开篇先追叙二人同朝共事的过往与一同失意被贬的经历,共情力十足,随后笔锋一转落到友人被召还朝的喜事上,既有对友人的祝贺,也暗含自己同样期盼重返朝堂的心愿。末二句以离弦寄思收束,将同遭贬谪的复杂心绪藏于凄切的乐声之中,余味悠长,是北宋早期馆阁文人送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期重臣夏竦的送别诗作,收录于《全宋诗》,创作于诗人外放地方任职期间。

诗中所送的张学士是曾与夏竦同朝为官的馆阁同僚,二人此前都曾遭贬谪出守南方州郡,此次张学士接到朝廷征召返回汴京赴任,夏竦设宴为其饯行,写下这首赠别之作。