句 其五
灯背翠帘人欲别，月斜烟柳马频嘶。
译文
收起
灯光背向翠绿帘幕，行人即将离别，斜月悬天，烟笼杨柳，驿马不住地声声嘶鸣。
注释
收起- 灯背指灯光移向暗处，背向人所在的方向，暗点夜深别久。
- 翠帘翠绿色的帘幕，这里指送别宴饮场所的帘帐。
- 频嘶马儿不断嘶鸣，指征人即将出发，行期已到。
赏析
展开
这是宋代描写送别场景的经典写景对句，艺术特色十分鲜明。
首先对仗极为工稳，全联“灯背”对“月斜”、“翠帘”对“烟柳”、“人欲别”对“马频嘶”，词性平仄皆合规范，结构整饬，音调和谐。
其次，全诗纯用景语写离情，不直接言说离愁，而是通过典型场景烘托情绪：室内灯影黯淡，预示别筵将尽行人将分；门外斜月当空，烟柳迷蒙，马嘶不止，暗示行期已迫。所有景物都染上了黯淡惆怅的离别氛围，情景交融，含蓄蕴藉，余味悠长。
首先对仗极为工稳，全联“灯背”对“月斜”、“翠帘”对“烟柳”、“人欲别”对“马频嘶”，词性平仄皆合规范，结构整饬，音调和谐。
其次，全诗纯用景语写离情，不直接言说离愁，而是通过典型场景烘托情绪：室内灯影黯淡，预示别筵将尽行人将分；门外斜月当空，烟柳迷蒙，马嘶不止，暗示行期已迫。所有景物都染上了黯淡惆怅的离别氛围，情景交融，含蓄蕴藉，余味悠长。
创作背景
展开
宋代诗人常有摘录自作诗歌中得意句单独留存的习惯，这类作品多题为“句”。
此篇是北宋文学家夏竦所作的五组摘句中的第五首，为描写送别场景的残句，收录于《全宋诗》中。
此篇是北宋文学家夏竦所作的五组摘句中的第五首，为描写送别场景的残句，收录于《全宋诗》中。