送平判官入秦

谪远自安命,三年已忘归。
同声愿执手,驿骑到门扉。
云是帝乡去,军书谒紫微。
曾为金马客,向日泪沾衣。

译文

收起展开
你被贬谪到远地尚且安于命运安排,历经三年早已把归乡之事淡忘。
我们志趣相投本盼着执手叙旧,没想到官府驿马已经赶到你的家门催促启程。
听说你这次是要前往帝都长安,带着军中文书去拜谒朝廷中枢。
你曾经是供职金马门的朝臣,想到此番赴京的百感心绪,热泪不觉沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 判官唐代节度使、观察使等地方军政长官的核心属官,掌管文书、佐理军务。
  • 秦指关中秦地,此处代指唐朝都城长安一带。
  • 驿骑官府驿站的专用车马,此处指朝廷派来催促行程的驿使坐骑。
  • 帝乡原指传说中天帝的居所,此处代指天子所居的京城长安。
  • 紫微本为古代星官名,对应人间帝王居所,此处代指唐代朝廷中枢机构。
  • 金马客指曾在金马门待诏、供职于中央朝廷的官员,此处代指平判官早年在长安任朝官的经历。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品刻意渲染离愁的俗套,以友人的身世遭际为脉络层层铺展,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇先点出友人谪居三年安时顺命的旷达品性,随即笔锋一转点出骤得赴京消息的仓促感,后二联回溯友人的朝官旧身份,将久谪遇返的复杂心绪描摹得入木三分,全诗没有一字刻意渲染不舍之情,却在知己的共情之中尽显二人深婉真挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期山水田园诗派代表人物綦毋潜的送别赠言作品,收录于《全唐诗》第一百三十五卷。

友人平判官此前遭贬远谪,在边地任职三年后接到朝廷军报,获准入秦返回长安述职任职,二人是心意相通的知己,诗人便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: