秋日送人南游

几驿苏台路,轻装转塞蓬。
夜船千櫂月,寒酒一旗风。
水暗菰蒲老,山明橘柚红。
算君回首处,晓色五湖东。

译文

收起展开
沿途要经过数处驿站通往姑苏台的古道,你带着轻便行装像飘转的蓬草一样向南而行。
夜间行船,无数船桨摇碎了满船月色,寒秋饯别,酒旗在凉风中猎猎飘动。
水边菰蒲茎叶苍老,水色显得幽黯,山间橘柚成熟,映照得分外鲜亮明红。
料想你旅途之中回头遥望的地方,正是破晓时分五湖以东的清丽晨光。

注释

收起展开
  • 几驿好几处驿站,驿是古代官道上供往来官员休息、换马的站点。
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴王阖闾所建,此处代指苏州为核心的江南吴越地域。
  • 塞蓬从边塞飘飞的蓬草,此处用来形容友人轻装南下、行迹飘忽的状态。
  • 千櫂櫂同棹,指船桨,千櫂形容行船时船桨齐举、船只众多的样子。
  • 菰蒲生长在浅水边的两种水生植物,菰即茭白,蒲是蒲草,秋末时节茎叶会逐渐转黄苍老。
  • 五湖此处特指太湖,是江南著名的广袤水泽,代指吴越一带的江南水乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,以清健明丽的笔调勾勒出江南秋日的鲜活景致,意境开阔毫无衰飒之气。

全诗炼字极见功力,颈联“水暗菰蒲老,山明橘柚红”以明暗、老红的强烈色彩对比,将江南秋熟的丰收画面刻画得栩栩如生,视觉冲击力极强。

末尾两句从友人的视角反向落笔,设想他行到江南回首远望的场景,将送别的牵挂完全融入晓色湖光的开阔意境之中,余味悠长,尽显宋初律诗精工雅致的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣夏竦的早期送别类诗作,创作于他任职地方官期间。

当时友人即将南下吴越江南一带游历,时值清秋,诗人送别之际并未落入传统送别诗悲戚伤感的俗套,反而以开阔明丽的沿途景致入诗,尽显宋初诗坛清雅精工的审美取向。