虎丘僧舍闲望

胜地访灵踪,层楼四槛风。
远阴生旷野,午影转疏桐。
涧水霞凝紫,溪烟日衬红。
可怜秋思晚,相倚馆娃宫。

译文

收起展开
我来到这处名胜之地寻访前贤留下的灵秀遗迹,登上高楼四面凭栏,清风吹拂周身。
远处的云阴在空旷的郊野间缓缓升起,正午的日影在疏朗的梧桐枝叶间悄悄移动。
山涧的流水倒映着晚霞凝成一片紫艳,溪面的烟霭被日光衬得格外鲜亮通红。
这般动人的秋意惹得人思绪悠远,我凭栏伫立,仿佛依傍着千年之前的馆娃宫。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州标志性名胜,位于今江苏苏州城西,相传为春秋吴王阖闾的葬地,自古便是江南游览胜地。
  • 灵踪指前贤往圣留下的灵秀遗迹。
  • 四槛楼阁四面的栏杆。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址就在虎丘附近的灵岩山上,是吴地最富代表性的怀古遗迹。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次分明,由近及远,由实入虚。开篇点出登临胜地的缘起,随即铺陈登楼所见的秋日景致,旷野阴云、桐间日影、紫霞涧水、红日照烟,色彩明丽鲜活,中间两联对仗工整妥帖,尽显秋日江南山野的清朗意趣。

末尾两句由眼前实景自然转入怀古幽思,将当下的闲望之趣与千年前的吴地旧事勾连,使得全诗跳出普通写景诗的浅白,平添了一层悠远厚重的历史余味,闲淡之中暗藏深沉的情思,尽显宋初律诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣夏竦早年游历吴地时所作。虎丘是苏州著名的千年名胜,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,留存有大量六朝以来的佛寺遗存与人文古迹。

诗人彼时旅居江南,秋日借宿虎丘僧舍,闲时登楼远眺,览尽山野水光与历史遗迹交融的景致,兴之所至便写下这首工整清雅的五言律诗。