送郑务拜伯父

名公作逐臣,驱马拂行尘。
旧国问郧子,劳歌过郢人。
一川花送客,二月柳宜春。
奉料竹林兴,宽怀此别晨。

译文

收起展开
名重当世的贤者遭贬成为逐臣,你驱马赶路,衣袂拂过路上的行尘。
回到楚地故土寻访郧地旧友,唱着行旅之歌途经郢地的故人之乡。
遍野烂漫春花似在为你送别,二月的垂柳正迎合着和暖的春意。
料想你此行定能尽享竹林游赏的雅兴,在这别离的清晨不妨放宽心怀。

注释

收起展开
  • 逐臣被贬谪流放到外地的官员,此处指郑务的伯父。
  • 旧国故土,此处指楚地,是郑务伯父贬谪居住的区域。
  • 郧子春秋时郧国的国君,此处代指郧地(今湖北安陆一带)的旧友。
  • 劳歌原本指劳作时唱的歌,此处代指行旅途中吟唱的歌。
  • 郢人春秋时楚国郢都的居民,此处代指郢地(今湖北荆州一带)的故人。
  • 竹林兴原指魏晋竹林七贤游赏竹林的逸兴,此处代指与亲人相聚游赏的雅趣。

赏析

收起展开
这首送别诗笔调清和冲淡,全无寻常别离的凄苦愁绪,将叙事、用典、写景、抒情自然融为一体。

开篇点出友人此行的缘由,随即以楚地郧、郢的人文典故拓宽诗歌的历史厚重感,跳出了普通送别诗的狭小格局。颈联“一川花送客,二月柳宜春”是全诗的点睛之笔,以拟人化手法将早春风物写得温情脉脉,遍野春花、沿堤垂柳都似通晓人情,主动为旅人送别,极大消解了别离的怅惘。

全诗语言质朴自然,契合綦毋潜一贯的山水诗创作风格,末句以宽慰之语收束,既尽显友人间的真挚情谊,也透出盛唐士人面对人生挫折的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百三十五,是盛唐山水田园派诗人綦毋潜所作的送别诗,为友人郑务前往楚地拜谒遭贬谪的伯父而作。

綦毋潜一生交游广泛,与王维、孟浩然等诗人多有唱和,这首诗创作于早春二月,诗人于郊野送别友人,没有沿袭传统送别诗的悲戚套路,转而以明丽风物宽慰旅人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: