奉直园双头芍药

奉帝名园丽,翻阶淑艳鲜。
一丛芳葩绽,四朵绛跗联。
朱李应双结,兰釭忽并燃。
异瓜缃蒂合,嘉木翠枝骈。
映叶交霞袂,迎风叠绮钱。
流祥在图素,千载冠嘉莲。

译文

收起展开
承奉天子旨意修建的名园景致清丽,阶前盛放的芍药柔艳鲜妍。
一丛花枝上芳艳的花朵同时绽放,四朵红花的花萼紧紧相连。
像红色李树本该结出双生果实,又像浸兰膏的灯烛忽然一同点燃。
像珍异的瓜果浅黄蒂部合生在一起,又像佳美的树木翠绿枝桠并生相连。
花影映着叶片如同相交的霞色衣袖,迎着风晃动好似重叠的绮罗钱纹。
这份祥瑞的姿容完全可以绘入图卷,千年来的瑞草之中它的地位还在并蒂嘉莲之上。

注释

收起展开
  • 翻阶形容花朵开得繁盛饱满,花枝探出身形仿佛要越过台阶。
  • 绛跗绛指大红色,跗原指花萼,这里代指红色的芍药花朵。
  • 兰釭用兰膏(燃之有香气的油脂)点燃的灯烛,是古代对精致油灯的美称。
  • 缃蒂缃指浅黄的颜色,蒂是瓜果与枝茎相连的部位。
  • 绮钱绮罗织物上的钱形花纹,这里用来形容重叠匀整的花瓣纹理。
  • 嘉莲即并蒂莲,是古代公认的代表祥瑞的名贵花卉。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期咏物诗的代表性作品,全诗采用铺陈排比的赋体手法,连续用朱李双结、兰釭并燃、异瓜合蒂、嘉木骈枝四个并列的传统祥瑞意象,层层烘托双头芍药的罕见珍异,没有直接堆砌空洞的赞美辞藻,却把吉祥喜庆的氛围渲染得十分充分。

诗歌结尾将双头芍药的祥瑞地位抬到传统瑞花并蒂莲之上,既贴合当时人将双头花视作吉兆的文化心理,也暗合了北宋初年朝野称颂太平盛世的时代氛围,整体风格典雅庄重,属对精工妥帖,体现了宋初馆阁咏物诗的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年大臣夏竦的咏物诗作,创作于宋真宗至仁宗朝前期,当时夏竦在朝中担任馆阁职务,常参与公卿园林的游赏唱和活动。

奉直园是北宋汴京城中有名的官宦园林,园中出现双头芍药的罕见异象,时人以为是太平盛世的祥瑞之兆,夏竦便创作这首诗记录此事,属于宋初典型的馆阁咏物应酬作品。