寒食

夏竦 · 宋代

夹城烟淡草霏霏，晋俗相传禁火时。
御苑梨繁花盛发，帝园桐嫩蘂初披。
尘微蹴踘人将散，雨细秋千索半垂。
游骑寻芳还鬬酒，九门谣诵乐重熙。

译文

收起

夹城之上烟雾轻淡，芳草连绵一片霏微，这正是晋地流传下来的禁火寒食时节。
皇家御苑里梨树繁茂，花开得正盛放，帝王园林中桐枝柔嫩，花蕊刚刚舒展披离。
尘雾轻微，蹴踘游乐的游人将要散去，细雨濛濛，秋千的绳索低低半垂。
骑马游春的人寻芳之后还比赛饮酒，京城处处歌谣传诵，歌颂这太平重熙的盛世。

注释

收起

夹城唐代以来京城筑有内外夹城，为皇家通道，此处泛指京城城郊。
禁火寒食节传统习俗，节日期间禁生火，吃冷食。
御苑帝王专属的园林。
蘂同「蕊」，花蕊。
蹴踘中国古代类似现代足球的体育运动，是宋代寒食节流行的游乐活动。
鬬酒同「斗酒」，指游人比赛饮酒，较量酒量。
九门古代天子居处设九门，此处代指京城皇宫。
重熙指国运兴盛，太平盛世，形容政治清明，四海承平。

赏析

展开

这首七言律诗层次清晰，格调雍容，生动展现了北宋前期京城寒食节的承平景象。

开篇两句直接点题，以「烟淡草霏霏」营造出寒食春日朦胧柔和的氛围，随即点出晋俗禁火的节令背景，自然入题。接下来两句转写京城皇家园林春景，梨花繁盛、桐蕊初披，一盛一嫩，写出春日花木的生机情态，对仗工整妥帖。

颈联转而描写民间寒食游乐，「蹴踘人散」「秋千索垂」，抓住了游春将暮的细节，微雨轻尘的背景更添几分慵懒闲适的生活气息，生动鲜活，让人如临其境。结尾一联收束全诗，将春日游赏的欢乐升华为对太平盛世的歌颂，符合夏竦作为北宋台阁大臣的创作身份，也真实反映了北宋前期社会安定、民生安乐的时代风貌，余韵雍容得体。

创作背景

展开

这首诗是北宋前期大臣、诗人夏竦任职东京汴梁（今开封）期间，寒食节观览京城春景所作。

寒食节禁火习俗相传起源于春秋晋国纪念介子推，到宋代已经发展为官民共同出游赏春的重要节日，朝廷会给官员放假，京城内外游赏之风极盛，这首诗就是描写当时京城寒食的景象。