若耶溪逢孔九

相逢此溪曲,胜托在烟霞。
潭影竹间动,岩阴檐外斜。
人言上皇代,犬吠武陵家。
借问淹留日,春风满若耶。

译文

收起展开
我们在若耶溪的曲折岸畔相逢,一同寄身于烟霞缭绕的清幽胜境。
清潭的倒影在竹影之间轻轻晃动,山岩的阴影斜斜覆在亭檐之外。
人们说这里就像是上古三皇的治世,耳边传来犬吠声如同武陵隐世人家。
请问你打算在此盘桓多少时日,如今和煦的春风已经吹遍了若耶溪。

注释

收起展开
  • 若耶溪溪名,在今浙江绍兴南,沿岸风光秀美,是古代著名的游览胜地。
  • 孔九诗人的友人,在家族同辈中排行第九,具体生平事迹已不可考。
  • 烟霞云烟霞光,此处代指远离尘嚣的山水胜境、隐逸栖居之所。
  • 上皇代上古三皇时代,传说中民风淳朴、与世无争的理想太平治世。
  • 武陵家化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,代指隐居的世外人家。
  • 淹留久留、盘桓逗留。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了綦毋潜山水诗清丽幽秀的艺术风格,开篇点出溪畔逢友的缘起,将二人同游的快意与对山水胜境的喜爱自然融于开篇,毫无雕琢痕迹。

中间两联对仗工整,以动衬静,潭影在竹间摇曳、岩阴向檐外斜铺的细节,精准勾勒出若耶溪畔清寂幽美的山水轮廓,全无俗世尘嚣的气息。

后两联巧妙化用桃花源的典故,将此地比作上古淳风犹在的世外秘境,既暗含对友人隐居选择的赞许,也流露出诗人自身对隐逸生活的向往,末句以春风满溪的明丽景致收束,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园诗派代表诗人綦毋潜漫游吴越期间所作。若耶溪位于今浙江绍兴东南,相传为西施浣纱之处,风光清绝,历来是隐逸之士的栖游胜地。

诗人在溪畔偶遇友人孔九,二人同游山水,目之所及皆是幽绝景致,恍如置身世外桃源,遂写下这首充满隐逸意趣的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: