华山

三峰森翠倚云棱,凝睇烟萝最上层。
八水乱分秦帝国,四关空锁汉皇陵。
仙羊未起眠春草,塞马初归放紫藤。
堪惜圣朝无傲吏,夜来风月属闲僧。

译文

收起展开
华山三座苍翠的主峰高耸入云,仿佛倚靠在云的边际,我凝神眺望烟萝缠绕的山巅最高处。
关中八条河流纵横交错,曾是秦帝国的根基所在,四座雄关空自环护着汉代帝王的陵寝。
传说中的仙羊还未起身,正静眠在春日的草地上,边塞的战马刚刚归牧,散放在紫藤掩映的山野间。
可叹如今圣明的朝堂之上没有傲岸遁世的官吏,这入夜后的清风明月美景,全都归属了闲散的山僧。

注释

收起展开
  • 三峰指华山的三座标志性主峰,即东峰朝阳、西峰莲花、南峰落雁,后世常以三峰代指华山。
  • 八水指关中地区的八条河流,分别是泾水、渭水、灞水、浐水、丰水、镐水、潦水、潏水,汉代有“八川分流绕长安”的说法。
  • 四关指关中四周的四座核心关隘,即东函谷关、南武关、西散关、北萧关,是秦汉时期拱卫关中腹地的重要军事屏障。
  • 傲吏指性情傲岸、不愿屈从官场规则,选择遁隐山林的官吏,此处暗用陶渊明不肯为五斗米折腰的典故。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,由景入史,由史生情,层层递进,是宋代登临咏怀诗中的代表性作品。

首联先实写华山雄奇苍翠的高峻形貌,落笔便将西岳凌云的磅礴气势烘托出来,为后续的怀古抒怀铺垫了空阔辽远的视野。颔联笔锋一转,从眼前的山河形胜跳转到秦汉兴亡的历史感慨,八水、四关依旧如故,而秦汉帝国的霸业早已烟消云散,厚重的沧桑感油然而生。颈联收束回华山当下的山野景致,用仙羊眠草、塞马归山的闲淡画面,消解了历史的沉郁,营造出平和悠然的山林氛围。尾联跳出一般咏史诗怀古叹逝的常规套路,转而抒发对当世无隐者、风月属山僧的叹惋,暗含了诗人对自由隐逸境界的隐秘向往,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是夏竦早年游历关中、登临西岳华山时所作,属于他咏史抒怀类的山水七言律诗。

夏竦是北宋真宗、仁宗朝的重臣,早年曾遍历关中名胜,站在华山之巅俯瞰关中大地,览胜景而追念秦汉旧事,感怀当下世风,最终写下这首融写景、咏史、抒怀于一体的作品。