江南怀古

六朝云物更风流,澹澹烟藏古寺楼。
敌国漫轻江似带,史臣能视橘为侯。
荒台有鹿姑苏晚,坏阁无香建业秋。
到了贤明出中土,莫夸歌舞霸南州。

译文

收起展开
六朝时期的风物向来以繁华风流著称,淡淡的烟霭掩映着古老寺院的楼阁。
敌对的割据政权切莫轻视长江窄得像一条衣带,史官笔下也能将橘树妄封为割据的王侯。
姑苏城的暮色里,荒凉的古台已有麋鹿出没,建业的秋意中,破败的楼阁早已没有往日的香氛。
说到底圣明的君主必然出自中原大地,切莫夸耀倚仗歌舞享乐就能在南方称霸。

注释

收起展开
  • 六朝指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个以建康(今南京)为都城的南方割据朝代。
  • 澹澹形容烟雾迷蒙、水汽平缓弥漫的样子。
  • 江似带语出《南史·陈后主纪》,原指长江宽阔得像衣带,此处反用其意,说所谓的长江天险根本不足以阻挡统一的大军。
  • 荒台有鹿典故出自《史记·淮南衡山列传》,指春秋时吴王夫差荒淫失政,姑苏台后来荒废,麋鹿出没,代指王朝覆灭、故都衰败。
  • 建业即建康,今江苏南京,六朝时期的都城。
  • 中土指中原地区,古代华夏文明的核心统治区域。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古抒怀的咏史佳作,全诗章法谨严,用典贴切自然,没有堆砌典故的生硬感。

首联先从江南风物起笔,点出六朝故地的烟景遗迹,奠定怀古的苍凉基调。中间两联连用多个史事典故,铺陈六朝割据政权倚仗长江天险骄奢淫逸最终覆亡的历史教训,将抽象的历史沧桑感具象为荒台晚鹿、坏阁秋寒的鲜活画面,极具感染力。尾联直接点明主旨,跳出一般怀古诗的伤感情绪,提出贤明政权必然兴起于中原、偏安割据不可能长久的政治见解,议论警拔,立意远超普通的登临怀古之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣夏竦宦游江南时所作的咏史怀古诗。

北宋立国后结束了五代十国的分裂局面,但北方仍有辽、夏政权长期对峙,部分士人对六朝偏安江南的历史存在误读,夏竦途经六朝故地,遍览金陵、姑苏等地的前朝遗迹,有感而发写下此诗,借古喻今阐发自己的政治史观。