金陵

夏竦 · 宋代

虎踞龙盘委薜萝,台城春雨长寒莎。
梁家不觉市朝改,萧寺只闻钟磬多。
云树暮堤攅剑戟,风篁虚谷转笙歌。
须知王气随明主,不据金陵又若何。

译文

收起
当年虎踞龙盘的帝王故都,如今荒废被野藤覆盖,台城的春雨过后,长出了片片寒莎。
梁朝早已改朝换代,旧日皇族都已不觉世事变迁,只有萧梁古寺中,还能频频听到钟磬声响。
傍晚堤岸旁云树密集,如同聚集的剑戟一般,空谷中风吹竹林,声响回旋就像清妙笙歌。
要知道真正的王气只会追随贤明君主,就算不占据金陵形胜,又能有什么妨碍呢。

注释

收起
  • 虎踞龙盘形容金陵地势雄伟险要,古时相传金陵"钟山龙盘,石头虎踞",是帝王定都的形胜之地。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种野生蔓生植物,常用来指荒废之地的野生植被。
  • 台城位于今南京玄武湖边,原是南朝中央官署(台省)所在地,为南朝政治中心。
  • 萧寺梁武帝萧衍崇信佛教,大力修建寺院,后世因此将佛寺称为萧寺。
  • 同"攒",此处为聚集、聚拢之意。
  • 风篁指风吹动的竹林,篁是丛生的竹子。
  • 王气古代指象征帝王运势的祥瑞之气。

赏析

展开
这首金陵怀古诗跳出了传统咏史作品感伤兴亡的俗套,立意高远,章法谨严,颇具新意。

开篇即从今日金陵的荒凉落笔,昔日雄踞东南的帝王形胜,如今早已被野藤荒草覆盖,台城春雨中只生寒莎,今昔对比之间,自然带出沧桑的兴亡之感。颔联承接吊古之意,梁朝亡国改朝换代,唯有古寺钟磬依旧,以不变的声响反衬世事的剧变,更显历史的苍茫感。

颈联转写眼前山川,将暮堤云树比作密布剑戟,把空谷竹声比作回旋笙歌,既写出金陵山川形胜依旧雄伟,也暗合了历史的悠悠回响。尾联翻出新的议论:王气本随贤明君主,并不依附山川形胜,因此就算不据金陵,君主贤明自然得天下,彻底打破了传统金陵王气之说的固有认知,议论精警,启人深思。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人夏竦宦游途经金陵(今江苏南京)时创作的咏史怀古诗。

金陵是六朝古都,先后有多个割据政权在此定都,历经数百年兴亡变迁,一直是古代文人咏史怀古的经典题材,夏竦此行凭吊南朝遗迹,感怀历史兴亡,写下了这首作品。