宫词

柳带分阴接殿基,笙歌还拥翠华归。
前宫晓赭匀妆脸,别馆春红晒舞衣。
槐影对笼苔点细,桐花西倚夕阳稀。
夜来梦上檀香阁,犹映珠帘避贵妃。

译文

收起展开
柳丝飘拂的绿荫连成一片,一直延伸到宫殿的台基,伴着笙箫歌声,簇拥着帝王的车驾回宫。
前殿的妃嫔们拂晓就用赭红的颜料匀饰妆面,别馆里春日晴光正好,晾晒着舞女的罗衣。
两两相对的槐树影笼罩着细碎的青苔斑点,桐花向西斜倚,在渐沉的夕阳下显得格外稀疏。
昨夜我在梦中登上了檀香木修筑的高阁,还隔着层层珠帘,避让得宠的贵妃。

注释

收起展开
  • 柳带指细长柔软的柳丝,如同随风飘曳的衣带。
  • 翠华原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾。
  • 晓赭拂晓时分用来涂饰脸颊的赭红色胭脂,是唐宋时期宫中妃嫔常用的妆料。
  • 别馆帝王在正宫之外修建的行宫别苑,供帝王游憩使用。
  • 檀香阁用檀香木修筑的楼阁,是宫廷中极为华贵的建筑。

赏析

收起展开
这首宫词以极为细腻的笔触铺陈宫廷从白昼到日暮再到深夜的景致,全诗没有直白的怨语,却将深宫之中底层宫人微妙的身份处境藏于景物描写的缝隙之中。

前三联全是实景铺排,从柳阴接殿的宫苑春景写起,依次铺陈宫人梳妆、晒衣、闲看槐影桐花的日常细节,将深宫岁月悠长、时光缓慢流淌的质感写得极为真切。末联陡然转入梦境,以“避贵妃”的细微动作点出宫人在等级森严的宫廷中如履薄冰的生存状态,暗合了历代宫词常见的宫人失意的主题,手法含蓄蕴藉,深得晚唐宫词的韵致。

创作背景

收起展开
这首宫词是北宋前期馆阁文人创作的宫怨类题材代表作品,夏竦作为宋真宗、仁宗朝的重臣,沿袭了中唐以来王建开创的宫词创作范式,以旁观者视角描摹宫廷内部的日常景致。

北宋一朝宫词创作风气极盛,上至宫廷帝王下至文人士大夫都有相关作品传世,夏竦这首作品跳出了多数宫词直写怨情的套路,以虚笔梦境收束,余味悠长。