送济南杜郎中

秋树参差堕叶红,剖符还过故乡东。
星分北陆龟蛇内,位应哀乌太紫中。
亭传宛如行部日,冠缨犹带触邪风。
寒泉岂是无人塞,应待君侯立事功。

译文

收起展开
秋林高低错落,片片红叶纷纷飘落,你手持任命符节东行赴任,途经故乡以东的济南。
济南对应北方星宿玄武(龟蛇)的分野,你此前在朝中的官位正与郎位星、紫微垣相应。
沿途的驿亭馆舍还和你当年巡行辖区视察政务时一模一样,你的冠带之上仿佛还带着昔日弹劾奸邪的刚正风骨。
堵塞贪浊如寒泉的弊政哪里是没人能够完成,正等待着您这位贤明的长官来建立不凡的功绩。

注释

收起展开
  • 剖符古代任命地方长官时,将符节剖分为二,朝廷与官员各执其一作为任职凭证,这里代指杜郎中受任济南地方长官。
  • 星分北陆即星野分野,古代将天上星宿对应地上的行政区域,济南地处北方,对应二十八宿中的虚、危二宿,属玄武(龟蛇)星区。
  • 哀乌太紫哀乌是古代星名,又称郎位星,代指朝中郎官的位次,太紫即紫微垣,古代用来喻指朝廷中枢。
  • 亭传古代供往来官吏、旅人休息食宿的驿亭馆舍。
  • 行部指古代地方长官巡行所辖区域,考核官吏、视察民情的公务活动。
  • 触邪风指弹劾奸邪、刚正不阿的风骨,古代传说神兽獬豸能辨识奸邪、以角触之,后世御史官服常绣獬豸纹样,代指弹劾奸邪的职事。
  • 君侯宋代对地位较高的地方长官的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期典型的典重雅正的台阁赠别作品,对仗精工,用典贴切,全无后世送别诗常见的柔靡悲愁之气。

首联以秋景起笔,错落秋树、飘坠红叶的清疏画面,自然点出送别的时节与友人赴任的行程,起笔平稳从容。颔联连用天文分野的典故,既精准点明济南的地域属性,又巧妙回溯杜郎中此前在朝中任职的经历,用典贴合人物身份,尽显宋诗以学为诗的创作特色。颈联转向对友人品性的赞颂,没有空泛的谀美之辞,而是以“行部日”的过往政绩、“触邪风”的御史风骨,刻画出一位刚正干练的官员形象。尾联以殷切期许收束全诗,用“寒泉”喻地方弊政,直接点出对友人赴任之后建功立业的期盼,情感真挚厚重,章法严整有度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期重臣夏竦创作的赠别送行诗,写作于杜郎中从朝中郎官职位出守济南府的赴任途中。

杜郎中此前曾担任御史类官职,以刚直敢言闻名,此番获授地方长官符节出掌济南政务,夏竦素来赏识其品性风骨,故而在送别之际写下这首作品,寄寓赞颂与期许之意。