送修撰杨学士留守南京

画船椎鼓忽东浮,留幕宾从候舳舻。
宫里铜鱼勘门钥,府中银兔合军符。
鸣驺苑路人千骑,送客河桥酒百壶。
莫为文章还自苦,骛池龙岫且游娱。

译文

收起展开
彩绘游船擂响鼓乐向东进发,留守幕府的僚属们正列队等候高大的官船。
宫禁中的铜鱼符用来核验门禁钥匙,官署里的银兔符可以调合兵符政令。
显贵出行的驺骑在御苑道路上前呼后拥,千骑随行,在河桥边设宴饯行,共饮美酒百壶。
不要为了撰作公务文章而自寻劳苦,不妨在灵池仙山般的胜景之间尽情游赏欢愉。

注释

收起展开
  • 修撰宋代馆阁清要官职,掌修国史、起草制诰等事务,多选拔才学出众的文学之士担任。
  • 留守古代陪都或行都常设的镇守重臣,北宋南京留守多由朝中声望卓著的学士出任,地位显贵。
  • 椎鼓击鼓。
  • 舳舻原指船尾和船头,此处代指体量高大的官船。
  • 铜鱼即铜鱼符,唐宋时期的铜制符信,用于核验门禁、调遣官吏,是权力的凭证。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的骑士鸣鞭喝道,驱赶路人,以示威仪。
  • 骛池龙岫代指南京应天府周边的山水名胜,暗喻当地风物佳美,适宜游赏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦感伤的俗套,通篇气度雍容典重,是北宋前期馆阁文学的代表性作品。

诗歌前两联铺陈友人赴任的仪制与权责,尽显留守职位的清贵显赫,无一处闲笔,用典精准贴合宋代官制。后两联转而劝慰友人不必被案牍文字劳形伤神,不妨尽享地方优游的山水之乐,既暗含对友人的真挚祝福,也体现了北宋盛世之下士大夫从容舒展的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,诗题中的“南京”并非今江苏南京,而是北宋的陪都应天府,治所在今河南商丘,是北宋地位极为重要的政治文化副中心。

时任翰林学士的杨氏受命出守南京,作为同僚的夏竦与一众馆阁友人在汴水河畔设宴饯行,写下这首典重雍容的送别诗作。