送人游关右

朝曦轻抺柳梢长,歌彻邮亭饬去装。
鹑首右瞻秦分野,虎牢西入汉关防。
温泉雨霁离宫碧,麟畤沙惊塞日黄。
如访平戎最长策,不徒鞭马为诗忙。

译文

收起展开
清晨的阳光轻拂过柳梢,离歌唱遍驿馆,你已整理好出行的行装。
抬眼西望便是古时秦地的星野分域,过虎牢关向西就进入了汉代遗留的关防要塞。
雨后初晴,温泉旁的离宫愈发青翠,麟畤沙地之上,边塞的太阳泛出昏黄的色调。
你此行应当去探访平定边患的上乘谋略,不要只是策马漫游,忙着吟诗作赋。

注释

收起展开
  • 朝曦清晨的阳光。
  • 邮亭古代沿途设置、供行旅之人歇宿的驿馆,这里指送别之处。
  • 鹑首古代天文划分的十二星次之一,对应地上秦地的分野,这里代指关中区域。
  • 分野古代占星术将天上的星宿对应划分地上的不同区域,用以对应地域的吉凶征兆。
  • 虎牢即虎牢关,著名的历史雄关,位于今河南荥阳,是通往关中的战略要地。
  • 雨霁雨后天晴。
  • 麟畤畤是古代祭祀天地五帝的固定处所,麟畤代指关右地区汉代遗留的祭祀古迹。
  • 平戎平定边地的外族侵扰,这里指抵御西夏的边防谋略。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的儿女情长、伤离怨别的俗套,全篇紧扣关右的地域特质展开,格局开阔沉雄,尽显北宋前期士大夫的经世襟怀。

诗歌中间两联铺陈友人的行程脉络,将天文分野、历史雄关、唐代离宫、边塞遗迹等厚重的人文意象串联起来,寥寥数笔就勾勒出西北边地雄浑苍茫的独特风貌,画面感与历史感兼具。

尾联直接点明全诗的核心立意,劝勉友人此行当以探访安边定乱的长策为要务,不要只顾着游山玩水、吟赏风月,立意高远刚正,是一篇典型的体现北宋士大夫家国担当的送别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗宝元年间前后,当时宋夏边境冲突渐起,关右也就是函谷关以西的关中、陇右一带,是北宋西北边防的核心区域,不少有志之士纷纷赴边考察防务。

作者夏竦本人曾多次出任西北边地要职,深谙边备事务,这首诗是他为即将赴关右游历的友人所作,跳出了普通送别诗的伤离套路,寄寓了对边事的深切关切。