送人之淮西

夏竦 · 宋代

五里亭前一送君,碧油红斾驻清尘。
半轩晚日淮西路,数拍离歌江上春。
杜宇有情移别树,野花无主傍行人。
男儿多少酬恩地,不欲东风泪满巾。

译文

收起
在五里长亭前我为你送别,你仪仗的碧油伞红旗帜停驻在清尘之上。
半边斜阳斜照通往淮西的道路,数声离歌回荡在江边的春色里。
杜鹃鸟似有惜别深情,移往别处的树木,郊野野花无主,依依依傍着行人。
大丈夫本就有许多建功报恩的地方,不必让春风吹得伤心泪水沾满衣巾。

注释

收起
  • 碧油红斾碧油即碧油幢,是古代高级官员出行时使用的绿色仪仗伞盖;红斾指红色旌旗,二者都是官员出行的仪仗,暗示友人是赴任为官。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀王杜宇死后魂魄所化,鸣声哀婉凄切,古典诗词中常与离别之意关联。
  • 酬恩地指能够报效朝廷、建立功业、报答君恩的地方。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了传统赠别诗悲切愁苦的俗套,格调慷慨朗畅,立意高远。

开篇直接点明送别场景,“碧油红斾”一句点明友人赴任的身份,暗含赞许,随后将晚日、离歌、春江组合成朦胧淡远的送别画面,将离愁藏于景中,并不直露。

颈联移情于物,将杜宇、野花写得有惜别之情,不说人惜别,反说草木有情,含蓄委婉,余味悠长。

尾联翻出全新境界,点出男儿志在四方,本该建功报国,不必因离别落泪伤怀,一扫传统赠别的低回之气,既展现了诗人旷达的胸襟,也寄托了对友人的殷切期许,使全诗的格调远超普通赠别之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋前期诗人夏竦创作的赠别七律,为送别友人前往淮西赴任所作。

宋代淮西即淮南西路,地处江淮咽喉,是当时重要的军政区域,北宋文人送人赴任,常创作这类格调昂扬的赠别作品,抒发对友人的期许。