奉和御制奉祀礼成宴

真场荐鬯方回跸,泰畤钦柴既受禧。
璧散九行颁宠宴,翠緌三接庆昌期。
露晞朝景彰慈渥,风扇微和表圣时。
羽籥动容分广砌,旍旂交影上丹墀。
琼跗拜赐承天意,綷羽来仪识凤姿。
向晚柏梁传睿唱,帝台春箭更迟迟。

译文

收起展开
祭祀圣地敬献香酒后帝王方才返程,祭天柴燎仪式完毕,已承纳上天降下的福佑。
玉制酒杯斟满美酒九次巡行,天子颁下恩宠盛宴,冠饰翠缨的朝臣三次觐见庆贺太平年代。
晨露在朝阳下晒干,彰显天子恩泽的深厚,和风轻吹,昭示着圣明治世的来临。
持羽吹籥的乐舞队列在宽阔的台阶上分列,旌旗的光影交错着映上宫殿的红色台阶。
朝臣以庄重的礼仪拜赐,承顺上天的旨意,仪仗的彩羽整齐排列,尽显帝王的非凡气度。
天色将晚,如同柏梁台旧事一般传扬着天子的诗作,宫苑的铜壶漏箭走得格外舒缓从容。

注释

收起展开
  • 荐鬯古代祭祀仪式中向神灵敬献香酒的环节,鬯是用香草酿造的专用祭祀酒。
  • 回跸指帝王出行完成后返回宫中。
  • 泰畤古代祭祀天神的坛址,这里代指皇家祭天的专用场所。
  • 钦柴古代祭天仪式,堆积柴薪焚烧使烟气上升,以此告知上天祭祀已完成。
  • 翠緌古代朝臣冠冕上装饰的翠色缨带,这里代指参与典礼的朝廷重臣。
  • 羽籥古代祭祀宴乐所用的舞具与乐器,羽为雉鸟羽毛,籥为古代管乐器。
  • 丹墀古代宫殿前的台阶,因涂饰红色丹漆得名,是宫廷礼仪活动的核心场地。
  • 睿唱古代对帝王所作诗歌的尊称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,用词典奥精工,完全契合祭祀礼成宴饮场合的礼制要求。

全诗依照祭祀返程、赐宴行酒、景物烘托、乐舞陈设、群臣拜贺、御制传咏的顺序层层铺展,完整还原了北宋前期皇家祭祀之后宫廷大宴的盛大场面,字里行间洋溢着对盛世升平的赞颂,是研究北宋宫廷礼制与宫廷文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期重臣夏竦的应制奉和作品,创作于宋真宗时期皇家举办国家级祭祀典礼、礼毕之后赐宴群臣的场合。

宋真宗在位期间曾先后主持泰山封禅、汾阴祀地等大型祭祀活动,仪式完成后往往在宫中大宴群臣,命文臣唱和自己所作的御制诗,夏竦此篇就是当时宫廷文会的代表性产物。