奉和御制恭谢南郊

高真降佑开鸿业,哲后祈禠福下民。
靖馆斋心成钜典,嘉坛报贶奉严禋。
时遵夏历春当孟,礼宪周郊日在辛。
图箓先登符命显,祖宗昭配孝思伸。
侍祠卿士衣缨列,随兆星辰俎豆陈。
穆穆苍灵潜扈跸,寥寥风伯豫清尘。
再登午陛虔诚达,三烛奔精美应臻。
万寿无疆增介祉,永蠲牲玉事神明。

译文

收起展开
上天真灵降下庇佑,开启宏大的帝王基业,圣明的君主祈降福泽,施惠于天下万民。
静居斋馆斋戒清心,完成这盛大的祭祀典礼,在华美的祭坛上报答神恩,奉行庄重虔诚的祭祀。
时序遵循夏代历法,正当孟春时节,礼仪取法周代郊祀,选在辛日举行。
帝王受命的图箓典籍早已明载,天命符兆十分显耀,祖宗神灵配享祭祀,孝亲的心意得以舒展。
陪同祭祀的卿大夫们冠带整齐排列,对应星象的兆域上祭祀礼器一一陈设。
肃穆的上天神灵暗中随行护驾,清寂的风神预先扫清沿途的尘秽。
屡次登上南向的台阶,虔诚的心意通达上天,三烛祥瑞的火光流动,美好的感应纷纷到来。
祈愿帝王万寿无疆,增益洪福,永远洁净地供奉牺牲玉帛,敬事天地神明。

注释

收起展开
  • 祈禠求福,向神灵祈求福佑。
  • 报贶报答神灵赐予的恩赏。
  • 严禋庄重肃穆的祭祀礼仪。
  • 春当孟正当春季的第一个月,也就是农历正月。
  • 日在辛祭祀日期选在天干为辛的日子,是周代以来郊祀的传统吉日规制。
  • 图箓古代记载帝王天命符命的祥瑞典籍。
  • 俎豆古代祭祀时用来盛放祭品的两种礼器,代指祭祀仪式。
  • 扈跸随侍护卫帝王出行。
  • 午陛祭坛南向的台阶,午对应正南方位。
  • 介祉洪福,大福。
  • 蠲洁净,指祭祀前将祭品、礼器打理得洁净虔诚。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋宫廷应制律诗,整体风格雍容典雅,辞藻庄重华赡,完全契合郊祀主题的肃穆氛围。全诗从祭天的缘起、前期斋戒准备、典礼时间规制、配享制度、祭祀现场场景、神灵感应、祭祀祈愿多个维度逐层铺陈,结构严整,章法井然。

诗作既赞颂了帝王敬天爱民的仁心,也铺陈了国家祀典的盛大隆重,多处化用儒家经典中关于周代郊祀的典故,用典贴切毫无堆砌之感,充分体现了夏竦深厚的经学与文学功底,是北宋前期馆阁律诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋重臣夏竦的应制奉和作品,创作于宋仁宗景祐年间,当时朝廷举办规格极高的南郊祭天大典,祭祀礼毕后仁宗亲作《恭谢南郊》诗,夏竦依题赓和以表恭贺。

南郊祭天是古代封建王朝等级最高的国家祀典,宋代对该仪式尤为重视,通常由皇帝亲自主持,配套施行大赦、百官加恩、减免民赋等举措,是彰显统治合法性、宣示仁政理念的核心政治仪式。