御阁端午帖子 其一

续命彩丝登茧馆,长生金箓献琳宫。
百灵拱卫天居峻,万国欢康帝业隆。

译文

收起展开
祈愿延年续命的端午五彩丝缕送入内廷茧馆,祈求长生久视的金篆宝箓敬献给玉饰殿宇。
天地间诸多神灵环绕拱卫着巍峨的帝王居所,天下万国全都欢欣安康,帝王基业兴隆昌盛。

注释

收起展开
  • 续命彩丝古代端午传统习俗,以五彩丝线系在手臂上,相传可以避邪延寿,也叫长命缕。
  • 茧馆古代宫廷中专门养蚕的馆舍,此处代指后宫内廷。
  • 金箓道家的金色符箓,此处指宫廷用来祈求长生的吉祥符篆。
  • 琳宫原本指神仙居住的玉宇宫殿,此处用来美称宫廷中的华美殿阁。
  • 天居原本指天帝的居所,此处代指帝王居住的宫禁。

赏析

收起展开
这首应制帖子词完全贴合端午宫廷贺节的场景,用词典雅雍容,对仗极为工整。开篇两句紧扣端午核心节俗,将民间系彩丝祈寿的传统与宫廷敬奉长生祈福的仪轨自然结合,满溢着吉祥喜庆的节令氛围。

后两句笔力陡然开阔,从节令祈福延伸到对王朝基业的称颂,以百灵拱卫、万国欢康的宏大叙事,烘托出帝王居所的巍峨庄严与帝业的兴隆昌盛,完全符合宋代帖子词“颂而不谀,雅而不靡”的创作标准,是北宋前期宫廷帖子词的代表性作品。

创作背景

收起展开
北宋宫廷盛行端午帖子词的创作习俗,由翰林学士、两制文臣在端午前夕进献,张贴于宫廷各阁门之上,内容多为应制颂圣、祈福纳祥的节令作品。

这首作品是夏竦所撰端午帖子系列的第一篇,专为宫廷端午贺节所作,既呼应了端午系彩丝祈寿的传统民俗,也寄寓了对王朝稳固、天下安康的美好祝愿。