御阁端午帖子 其九

赐羮佳事传青简,续寿长丝献紫宸。
帝祉荐彰符盛德,圣心勤恤为生民。

译文

收起展开
端午赐羹的美事载入史册流传,祈愿延寿的长丝敬献给皇宫中的帝王。
上天赐予的福祉不断彰显匹配无上盛德,圣明的君主心怀体恤始终为天下苍生谋福。

注释

收起展开
  • 赐羮古代端午宫廷有赏赐臣下特制端午羹汤的传统,是帝王恩赏臣僚的标志性佳事。
  • 青简古代用以书写记录的竹简,此处代指史册、官方典籍。
  • 续寿长丝即端午习俗中的长命缕,古人认为端午佩戴彩色丝线可以消灾避疫、延年益寿。
  • 紫宸原本是唐代皇宫内的紫宸殿,后世代指帝王居所、皇宫禁苑。
  • 帝祉上天赐予帝王的福分、祥瑞。
  • 勤恤忧悯体恤,指帝王关怀民间疾苦的仁心。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷端午应制诗,通篇将端午民俗意象与儒家仁政理想巧妙融合,措辞典雅庄重,完全符合御阁帖子的文体规范。

前两句紧扣端午核心习俗,将宫廷赐羹的君臣恩遇、民间系长命缕祈寿的传统自然写入诗中,毫无生硬堆砌之感。后两句跳出了一般应制诗单纯歌功颂德的浮泛格局,点出帝王盛德的核心不在于独享福寿,而在于关怀天下苍生,立意正大开阔,体现了北宋前期文臣的主流政治理想。

创作背景

收起展开
《御阁端午帖子》是北宋时期流行的宫廷应制诗体裁,一般由馆阁文臣在端午前夕创作进献于宫廷,内容多结合端午民俗元素称颂帝王功德、祈愿国泰民安。

夏竦作为北宋真宗、仁宗朝的重臣,文才出众,多次参与宫廷核心文书撰写,这组端午帖子正是他供职宫廷期间所作,这首作品选取端午典型习俗意象,寄寓对帝王的称颂与美好祝福。