御阁端午帖子 其一

八龙焜耀长生箓,五采葳蕤续命丝。
亿载延长资睿算,万区康乐遇昌期。

译文

收起展开
绘有八龙纹样的长生符箓光彩明耀,五彩繁茂的丝线正是端午所用的续命丝。
帝王的福寿绵延亿载依托着圣明谋虑,天下万方都康乐太平,恰逢盛世昌明之期。

注释

收起展开
  • 八龙此处指绘有龙形纹样的吉祥图案,是宫廷端午符箓上常见的装饰元素。
  • 焜耀光明照耀、光彩鲜亮的样子。
  • 长生箓道教传说中记录世人长生名录的符箓,端午习俗中宫廷常制此类符箓以求福寿。
  • 五采即五彩,指青、黄、赤、白、黑五种颜色,端午时人们常用五彩丝线系臂祈福。
  • 葳蕤原指草木繁茂的样子,此处形容五彩丝线色泽鲜亮、繁密柔润。
  • 续命丝也叫长命缕,是端午的传统民俗物品,以五彩丝线系在手臂上,传说可以避邪延寿。
  • 睿算对帝王的谋虑、寿数的敬称。
  • 万区指天下万方、所有疆域之内。

赏析

收起展开
这首诗是宋代端午帖子词的代表性作品,整体风格雍容典雅,完全符合宫廷应制文学的审美规范。

全诗紧扣端午祈福的核心主题,前两句全部化用端午民俗意象,长生箓、续命丝都是端午宫廷常见的节俗物品,用词典雅妥帖,毫无生硬堆砌之感。后两句由对帝王个人的福寿祈愿拓展到对天下苍生安乐的祝福,格局开阔,颂美而不失庄重,体现出北宋前期馆阁文学典重温润的典型特色。

创作背景

收起展开
北宋时期,端午前夕翰林学士等近臣有向宫廷进献端午帖子词的惯例,这类作品多题写于宫中阁门的屏壁之上,以庆贺端午节俗、颂美帝后、祈愿国泰民安为核心主题。

这首诗是夏竦在宋仁宗朝任馆阁近臣时所作,属于典型的宫廷节序应酬作品,内容完全贴合端午祈福的传统习俗,满含对帝王福寿绵长、天下太平的美好祝愿。