淑妃阁端午帖子 其三

万宇清和当圣日,千门采拾遘良辰。
上真鸿绪宜蕃衍,从此高禖美应新。

译文

收起展开
普天之下风气清明和暖,正逢圣明太平的时日,千家万户采摘端午香草,恰逢这美好的节辰。
上天庇佑的皇家宏大基业应当繁茂绵延,从今往后高禖神降赐的福瑞美兆日日更新。

注释

收起展开
  • 万宇即寰宇,指代天下所有地方。
  • 清和既指暮春初夏天气清明和暖,也指代朝政清平祥和。
  • 遘动词,逢遇、恰逢。
  • 鸿绪宏大的基业,这里特指皇家的世系传承。
  • 高禖上古传说中掌管生育子嗣的神祇,是古代皇家祭祀体系中非常重要的神灵。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的代表性作品,风格典雅雍容,完全贴合后宫淑妃阁的使用场景。

开篇先从大处落笔,铺写端午时节四海清和、万民同庆的祥和氛围,自然融入端午采香草的传统节俗,没有丝毫局促感。后两句收束到宫廷核心诉求之上,紧扣皇家祭祀高禖、祈求子嗣绵延的仪轨,措辞庄重得体,既符合应制文学的颂圣要求,也暗合端午节日的祈福传统,没有俗套的堆砌辞藻,尽显北宋前期馆阁文臣的典重文风。

创作背景

收起展开
这首作品属于宋代典型的宫廷帖子词,是端午节日进献于后宫淑妃居所的应酬颂圣作品。

北宋时期翰林学士及馆阁文臣有在重要节令创作帖子词进献后宫的惯例,内容多贴合节俗仪轨,为皇家祈福,夏竦作为北宋前期的馆阁重臣,这类帖子词创作尤多,本诗正是当时端午宫廷祭祀高禖、祈求帝脉绵延的文化背景下的产物。