宫词 其一

鬓拢春烟湿翠翘,石榴裙幔袅纤腰。
绛唇不敢深深注,却怕香脂污玉箫。

译文

收起展开
鬓边发丝笼着春日薄雾,沾湿了头上的翠翘头饰,石榴红的长裙裙摆轻摇,衬得腰肢纤细袅娜。
她不敢把朱红的唇脂涂得太深太浓,生怕唇上的香脂会污了手中所持的玉箫。

注释

收起展开
  • 翠翘古代女子头上的精美头饰,以翡翠鸟尾羽造型打造,也泛指翠玉制成的簪饰。
  • 石榴裙古代流行的大红色女子长裙,因颜色艳如石榴花而得名。
  • 绛唇朱红色的嘴唇,此处也指代红色的唇脂。
  • 注点涂、抹染,这里指将唇脂仔细涂抹在嘴唇上的动作。
  • 玉箫以美玉装饰或玉石制成的箫,是古代宫廷中常见的雅致乐器。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法,勾勒出宫廷女子娇柔灵动的瞬间情态,完全跳出了传统宫词惯常书写的深宫怨怼的窠臼。

诗人没有铺陈繁复的宫廷场景,只截取了女子点唇前的一个极细碎的心理活动:担心涂得太深的唇脂蹭脏心爱的玉箫,这个充满生活化气息的细节,将少女天真娇惜的神态刻画得跃然纸上,用笔极浅而情韵极深,尽显诗人观察的入微与艺术表现的精巧。

创作背景

收起展开
夏竦是北宋真宗、仁宗朝的著名文臣,少有文名,以诗文和政事才干见称。这首《宫词》是他的宫词组诗中的代表作,创作于他早年在馆阁任职期间。

该作沿袭了中唐王建开创的宫词创作传统,以细腻的旁观视角描摹宫廷女性的日常情态,不刻意寄寓讽喻,专以细节传神见长。