九日登尧山书事

满头黄菊鬓毛斑,曾议皇王对尔颜。
今日临风轻霸迹,尧山应合胜牛山。

译文

收起展开
鬓发已经斑白的我头上插满金黄的秋菊,往昔曾与人谈论上古圣君的风范,仿佛能亲见他们的容颜。
今日站在飒飒山风之中,早已看淡春秋霸主的过往遗迹,想来这帝尧遗迹所在的尧山,理应胜过齐景公登临兴叹的牛山。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古时民间有登高、插戴黄菊的传统习俗。
  • 皇王此处专指上古时期以尧帝为代表的圣明君王。
  • 霸迹春秋时代诸侯霸主留下的功业遗迹。
  • 牛山位于今山东淄博境内,春秋时齐景公曾游牛山,面对山河流涕感慨人生短暂,后世成为登临叹逝的经典典故意象。
  • 应合理应、应当,是宋时诗词常用的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗是宋代登高咏怀诗的代表性作品,开篇先以满头黄菊、鬓毛斑白的自我形象点出重阳登高的节令特征,自然带出对上古圣君的追思,暗合尧山的人文典故,毫无生硬之感。

后两句巧用牛山的经典典故做对比,跳出了传统登临诗常见的叹老嗟卑的俗套,以“轻霸迹”三字凸显出对上古贤君治世理想的推崇,格局远超普通的怀古作品,短短二十八字用典无痕,格调高迈,尽显北宋前期文人士大夫超越世俗功业、追慕先贤治道的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是夏竦出任地方官时,在农历九月初九重阳佳节登临尧山的即兴咏怀作品。

尧山相传是上古贤君唐尧巡狩经过的遗迹,而牛山是春秋时期齐景公率众游赏、慨叹人生无常的历史旧地,诗人登高览古,触景生情写下这首七言绝句。