译文

收起展开
如今的大宋并非当年强横的楚国,清澈的淮水也不同于屈原投江的汨罗江。
我平生行事秉持忠诚信义,全家老小一同任凭江上风波颠簸。
船身在风浪里摇晃得十分危险,江中蛟龙大鳖出没的区域数不胜数。
好在夕阳西下之时全程平安无事,我买来美酒静听渔人悠然的歌调。

注释

收起展开
  • 汨罗指汨罗江,战国时期楚国诗人屈原愤于朝政昏暗,在此投水殉国。
  • 尽室指全家老小。
  • 舟楫本指船和船桨,这里代指航行中的船只。
  • 蛟鼋蛟龙和巨型鳖类,这里泛指江中凶猛的水族,代指航行中潜藏的各类危险。
  • 沽酒买酒。

赏析

收起展开
这首诗将自然行船的风波与人生仕途的风波巧妙勾连,通篇不见半分遇风的惶惧,尽显北宋前期士大夫弘毅坦荡的襟怀。

首联以强楚、汨罗的典故作比,既点明所处时代的清明属性,也暗喻自己虽遭贬谪,却无屈原那种身处昏乱朝廷的绝望,从根源上消解了危难的悲剧感。颔联直抒胸臆,将“忠信”作为直面一切风波的核心底气,把个人人格信念的力量摆在了超越外部艰险的位置。颈联两句实写行船遇险的场景,却没有丝毫悲戚怨怼之气,尽显临危不乱的定力。尾联收束于风波过后的悠然场景,斜阳暖照、渔歌入耳,诗人沽酒自遣的从容姿态,将儒家“君子坦荡荡”的精神内核展现得淋漓尽致,也为后来《岳阳楼记》中“不以物喜,不以己悲”的至高人生境界埋下了生动的人格伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年)。

当时范仲淹因直言进谏反对废黜郭皇后,触怒当权权贵,被贬谪出任睦州(即桐庐郡)知州,他携全家沿水路赴任,行至淮河时遭遇狂风巨浪,脱险后写下这组感怀诗作,共三首,本首为其一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: