译文

收起展开
风浪中的行船比飘摇的树叶还要危险,就连旁观的人也不由得心神紧绷。
日后你身处安稳的平地之时,千万不要忽视、遗忘那些正身处险境的人。

注释

收起展开
  • 棹船桨,这里代指行进中的舟船。
  • 傍观同旁观,指站在局外观看的人。
  • 无忽不要忽视,不要遗忘。

赏析

收起展开
这首小诗以行旅遇险的切身经历生发哲理,完全跳出了传统行旅诗多抒发个人愁绪的窠臼。

前两句以极简的笔墨勾勒出淮上遇风时舟船飘摇、观者心惊的惊险场面,写实感极强。后两句笔锋陡转,没有停留在自身脱险的庆幸,反而站在更高的维度发出劝诫:身处顺境的人切不可漠视、遗忘那些正在困境中挣扎的人,既体现出范仲淹推己及人的仁者襟怀,也暗含着他对朝堂执政者体恤下位者的殷殷期许,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年)。

当时范仲淹因直言进谏触怒朝中权贵,被贬出京赴任睦州(即桐庐郡)知州,行至淮河途中遭遇狂风,舟船颠簸险境丛生,他结合自身行旅遭际与人生感悟写下这组绝句,本首是其中寄寓处世哲思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: