送秀登上人

又负空囊出,都城难久居。
西风随雁急,寒柳向人疏。
野宿灯分烧,船斋磬动鱼。
如逢北来客,应寄社中书。

译文

收起展开
你又背着清空空的行囊启程,都城本就不适合长久居留。
西风追着南飞的归雁愈发迅疾,秋寒中的柳树对着行人枝叶稀疏。
野外投宿时几盏灯烛分燃各处,船中修行的斋室里磬声惊动了水底游鱼。
你如果遇到从北方过来的友人,记得捎一封咱们寺院里的书信给我。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行较高僧人的尊称,这里特指即将远行的秀登和尚。
  • 空囊空的行囊,云游僧人通常不携带世俗财物,行囊清简,因此用空囊代指僧人的行装。
  • 船斋在船上设置的专供僧人打坐、诵经修行的简易斋室。
  • 磬动鱼敲击诵经的铜磬声传到水面,惊动了水下的游鱼,是禅诗中常见的清寂意象。
  • 社中原指僧人的结社社群,这里代指作者本人所居住的寺院。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别作品常见的离愁窠臼,所有意象都贴合僧人的身份特质,整体风格清寂淡远,禅意盎然。

全诗没有刻意渲染离别的伤感,反而以“空囊”开篇,直接点出方外之人无牵无挂的洒脱心境,西风、寒柳、野灯、船磬等意象依次铺陈,既写出了秋日旅途的清冷况味,也暗合了禅门清修的孤高意趣。收尾处托友人寄书的叮嘱语淡情深,把两位方外同道之间无需多言的相知之意,写得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期诗僧释尚能创作的送别诗作,被收录于《全宋诗》的释家类篇章中。

秀登上人是与作者交好的云游僧人,当时秀登在北宋都城汴京旅居多时,即将动身沿水路往南方云游,作者深知方外之人的出行意趣,便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: