译文

收起展开
边地关塞的调兵虎符权责极重,宫廷殿阁里的兽形礼樽闲置安闲。

注释

收起展开
  • 关河原指函谷关与黄河,后泛指边境要塞、山河关隘等边防要地。
  • 虎符古代朝廷用于调发军队的凭证,一般以铜铸成虎形,剖为两半,朝廷与领兵将领各执一半,调兵时两半相合验证无误方可发兵,是兵权的核心象征。
  • 兽樽古代宫廷朝会宴饮时使用的高规格礼器,器身雕刻有瑞兽造型,属于正式场合使用的酒具。

赏析

收起展开
这一联是典型的晚唐体精工对句,上下两句对仗严整,方位意象、器物意象两两对应,毫无凑泊痕迹。

诗人以一“重”字写边地军务的肃穆权重,以一“闲”字写宫廷宴处的从容安和,一忙一闲形成鲜明张力,精准点出宋初承平时代军政体系运转有序的特质,无一字虚设,意境浑厚开阔,跳出了当时多数诗僧作品偏于清苦狭小的格局,艺术表现力极强。

创作背景

收起展开
释尚能是北宋初期著名诗僧,属于晚唐体诗人群体,擅长锤炼对仗精工的五言联句,《全宋诗》中仅存其数联残句,本联是其代表性作品。

此联大致创作于宋真宗咸平、景德年间,当时北宋已经结束五代十国的长期战乱,对外防务体系稳固,内部政局安定,正是一派承平治世的景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: