金山寓居

风霜千里未归身,古迹迟留外俗群。
月到天心当刹见,涛分山脊在楼闻。
倚吟老树栖沙鸟,寄卧虚岩贮海云。
唯恐雪晴行兴动,迢迢楚路与吴分。

译文

收起展开
我在风霜里漂泊千里至今未能归乡,流连于金山这处古迹,超脱于世俗人群之外。
一轮明月升到中天的时候,正好在寺院中望见,江涛穿过山脊的声响,在楼中就能听闻。
我倚着老树吟诗,沙鸟在枝头静静栖宿,托身静卧在空岩边,居所仿佛贮满了江上的云气。
只担心雪后放晴的时候,出行的兴致被触动,那迢迢长路正是楚地和吴地的分界。

注释

收起展开
  • 迟留逗留、停留。
  • 外俗群超脱于世俗众人之外。
  • 刹梵语“刹多罗”的简称,这里特指金山寺。
  • 虚岩空寂的山岩,这里指金山上傍岩修建的禅房居所。
  • 行兴出行、启程的兴致。

赏析

收起展开
这首诗意境清迥,将方外僧人的幽居意趣与漂泊未归的羁旅愁思融合得浑然无迹,是宋代僧诗中的上乘之作。

颔联视听结合,上句写月到天心、清辉遍洒的视觉清景,下句写江涛穿脊、声动高楼的听觉奇观,精准抓住金山寺临江依山的独特地理特征,画面感极强,笔力清健不落凡俗。颈联以栖鸟伴吟、流云入居的意象,烘托出诗人寄身方外、物我相谐的悠然心境,禅意幽趣盎然。

尾联笔锋一转,由眼前的幽居乐境翻出深隐的归思:唯恐雪晴之后归心催动,踏上那吴楚分界的迢迢长路,直接呼应开篇“千里未归”的伏笔,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释尚能旅居镇江金山寺时所作。金山地处长江下游,宋代时还是扬子江中的独立岛屿,风景奇绝,历来是文人游赏、僧人居止的知名胜地。

诗人彼时久游江左,归思暗涌,寓居金山古刹多日,目接江月山涛的清奇景致,身历幽清寂寂的方外之境,遂将羁旅之思与禅居之趣融于笔端,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: