韵和上先顿首

池上飞桥亭外山,野禽偷静上钩栏。
晚花露重香偏细,春女衣轻体尚寒。
曲水略殊今日事,南湖曾奉昔人欢。
郡图可许增新致,几处模传画样看。

译文

收起展开
池塘上架着凌空飞桥,亭阁外遥对着层叠青山,野鸟趁着周遭静谧无人,悄悄落到了池边的钩栏之上。
暮春的晚花沾着浓重的露水,香气反倒格外幽细,春日里女子穿着轻薄的衣衫,身上仍觉有些微寒意。
如今环曲的水畔景致,和古时曲水流觞的雅事已经大不相同,想当年我们曾在南湖边一同游赏,共享旧日宴集的欢悦。
能否允许在本地的郡地图册里增补这处新的胜景,让后世有不少地方都能描摹传抄,当作图画一样观赏。

注释

收起展开
  • 飞桥架在水面上的凌空高桥,造型轻盈似凌空飞起,故称飞桥。
  • 钩栏也作勾栏,此处指池边临水处的曲折栏杆。
  • 曲水源自古代“曲水流觞”的游春习俗,此处指当地环曲萦回的水景。
  • 郡图古代地方州县记录辖境内地理沿革、风物名胜的官方图籍。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张先一贯细腻敏锐的感官捕捉能力,前两联纯写春日郊园的景致,从视觉、嗅觉、触觉多个维度铺陈,将暮春时节清和略带轻寒的氛围描摹得丝丝入扣,“偷静”二字以拟人手法写野禽的灵动,极见炼字功力。

后两联由景及情,从当下的游赏场景生发忆旧的感慨,酬和的分寸拿捏得恰到好处,全无应酬诗的俗套。末句提议将新景增补入地方图册,以画样传之后世,足见诗人对此处新构胜景的由衷喜爱,全诗笔调清和雅致,和张先词作中婉约细腻的审美特质一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名词人张先的七言酬和诗作,是他晚年出仕地方期间,收到友人“上先”的寄赠诗作后,依对方原韵所作的次韵回赠篇章。

当时张先正任吴兴知州,当地多湖山胜景,他与当地文人同僚多有游宴唱和的活动,这首诗正是他记录当地新构园林胜景,追怀旧日同游欢宴的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: