正月十八夜

晏殊 · 宋代

槿户茅斋雅自便，京华风味入新年。
楼台冷落收灯夜，门巷萧条扫雪天。
病酒不闻花外漏，放朝仍得日高眠。
何妨静习闲中趣，欲问林僧结净缘。

译文

收起
柴门书屋雅致自在随性，京城新年过后别有一种清淡风味。
楼阁散去灯火只剩清冷落寞，街巷人迹稀少正是扫过残雪的冷天。
昨夜醉酒酣睡听不到花外更漏声响，免去朝参还能安睡到日头高升。
不妨静静修习闲居的真趣，想要向山林僧人求教，缔结清净的佛缘。

注释

收起
  • 槿户槿木制作的门，代指简陋质朴的柴门。
  • 茅斋茅草搭建的书斋，指清幽简陋的居所书房。
  • 收灯夜宋代元宵节结束，撤去花灯之夜，即正月十八夜。
  • 病酒饮酒过量导致醉酒不适，此处指宿醉。
  • 放朝古代官员免去朝参入宫的惯例，此处指不用入朝办公。
  • 净缘清净的佛缘，指与佛门结缘，寻求清净心境。

赏析

展开
这首诗风格冲淡闲远，精准捕捉了元宵收灯后京城巷陌的独特氛围，也投射出晏殊晚年淡于仕进、安于闲散的心态，是宋诗中即事抒怀的典型作品。

全诗结构整饬，中间两联对仗极为工稳：“楼台冷落”对“门巷萧条”，“收灯夜”对“扫雪天”，“病酒不闻”对“放朝仍得”，“花外漏”对“日高眠”，景与情天然交融，清冷疏淡的景致与闲适安逸的心境浑然一体。

结尾两句直剖心迹，点明诗人想要从闲居生活中体悟人生真趣，向佛门寻求清净安顿的愿望，体现了宋代士大夫在仕隐之间从容进退的心态，意蕴平和深长，读来余味悠然。

创作背景

展开
宋代京城惯例，元宵节张灯五夜，从正月十四至正月十八，正月十八夜收灯，标志灯节结束，市井从喧闹回归闲静。

晏殊晚年在京城任闲职，淡出核心权力层，过着相对闲散的生活，在收灯日的清冷景致中有所感悟，写下这首即事抒怀之作。