假中示判官张寺丞王校勘

元巳清明假未开,小园幽径独徘徊。
春寒不定斑斑雨,宿醉难禁滟滟杯。
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。
游梁赋客多风味,莫惜青钱万选才。

译文

收起展开
上巳与清明的假期还未结束,我独自在小园幽深的小径上徘徊流连。
春日余寒料峭,时不时飘下细密的雨点,昨夜残留的醉意还没消去,忍不住又端起波光闪动的酒杯。
面对凋零的落花我深感无可奈何,翩翩飞回的春燕却好像是旧日曾经相识的旧友。
诸位如同汉代游梁的辞赋家一般富有才情,千万不要吝惜以青钱万选的标准,来赏识选拔出众的人才。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬巳日为上巳,是春日游春踏青的传统节日,与清明时令相近。
  • 寺丞、校勘宋代官职名,张寺丞、王校勘是晏殊的两位同僚,时任判官职。
  • 斑斑形容雨点细密连绵的样子。
  • 滟滟形容杯中酒液波光闪动的样子。
  • 游梁赋客用汉代梁孝王招揽司马相如、枚乘等辞赋家游于梁园的典故,此处代指才情出众的文人。
  • 青钱万选典出《新唐书·张荐传》,称张鷟的文才如万选万中的青铜钱,后世用来比喻才学出众,屡试屡中。

赏析

收起展开
这首诗是晏殊的经典七言律诗,整体风格温润闲雅,最负盛名的便是“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”一联。

这一联对仗精工,将伤春的怅惘与旧物归来的欣慰融于一体,既有对自然时序变迁的无奈感慨,又暗含着世事循环、美好不会完全消逝的理趣,意蕴丰厚,历来为人传诵。全诗前六句写闲居春景与个人心绪,末两句笔锋一转,点出赠诗的主旨,以典故称赞两位同僚的出众才学,表达了惜才爱才的态度,全篇情景交融,情理兼备,是北宋前期律诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗天圣年间,当时晏殊在汴京担任馆阁职务,正值清明上巳的法定假期,公务清闲。

晏殊素来喜爱延揽文人、赏识后进,休假期间他游园感春,生出对春逝的淡淡怅惘,同时也写下这首诗赠予两位同僚,表达对友人的赏识与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: