译文

收起展开
皇家宫阙之下早春已然回归,正月初一这个岁首吉日正降临人间。
椒柏酒的暖香浮动在华贵的玉酒杯中,两宫皇室一同庆贺新春,承奉天子慈恩。

注释

收起展开
  • 铜龙楼原指汉代门上饰有铜龙的宫阙,后世诗文多用来代指皇家宫殿。
  • 三朔传统民俗中对正月初一的别称,这一天是年之始、月之始、日之始,故称三朔,是一年中最吉祥的开端吉日。
  • 元辰指良辰吉日,这里特指元旦正月初一。
  • 椒柏即椒柏酒,古代元日的传统饮品,用椒花和柏叶浸泡制成,古人认为正月初一饮用可以祛病祈福、延年益寿。
  • 玉斝古代玉制的酒樽,是古代贵族、皇家宴饮时使用的贵重酒器。
  • 两宫古代常用来指代皇帝与太后,这里泛指参与元日庆典的皇室成员。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋台阁诗文代表,整体风格温润典雅,全无寒俭之气,完全符合晏殊作为太平宰相的审美取向。

全诗以平实凝练的笔触铺陈元日宫廷的祥和氛围,从早春归来到吉日降临,再到酒香浮动、举朝称庆,层层递进地展现出盛世新春的雍容气象,没有刻意雕琢辞藻,却自然流露出皇家节庆的华贵感,是宋代元日题材宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊任职东宫侍从期间创作的宫廷应制作品,作于北宋仁宗朝的正月元日。

北宋真宗、仁宗年间承平数十年,元日宫廷有盛大的朝贺宴饮礼制,晏殊以文才出众随侍皇室参与节庆活动,写下了这组描摹皇家新春气象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: