上元夕次韵答张谏议

歌吹欢娱夕,衡门可属垣。
九城寒漏彻,三市宝灯繁。
酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻。
如容陪后乘,那避八驺喧。

译文

收起展开
上元之夜处处笙歌奏乐一派欢腾,我身居陋巷也能隔墙听闻外界的喧闹。
京城之内寒夜的更漏声渐渐滴尽,全城街市的华美彩灯纷繁璀璨。
饮酒之时不由得向往嵇康那般酣然醉意,作诗却自愧不如谢灵运那般才思敏捷。
如果容许我跟在您的车马之后陪同游赏,我哪里会回避随行仪仗的喧闹声响。

注释

收起展开
  • 歌吹歌声与鼓吹乐声,代指节日里奏乐歌唱的热闹欢庆场景。
  • 衡门横木搭成的简易门,是古代文人对自己居所的谦称,代指朴素简陋的住处。
  • 属垣把耳朵贴在墙上偷听,此处指身居巷内隔墙就能听到外界的声响。
  • 九城原指天子居所的九重城阙,此处代指北宋都城汴京。
  • 寒漏彻寒夜的更漏声滴尽,指上元夜通宵游赏,天色将晓。
  • 嵇山代指魏晋名士嵇康,他曾隐居嵇山,以嗜酒放旷著称。
  • 谢乐代指南朝诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,以诗才高妙闻名后世。
  • 八驺古代高官出行时在前引路的八名骑卒,此处代指官员出行的仪仗队伍。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋盛世台阁文人节序酬唱诗,整体风格温润娴雅,完全契合晏殊一贯的闲雅文风。

诗作首联从大处落笔,将帝都上元夜的全民欢腾氛围和诗人自身的闲居状态形成微妙对照,不用铺陈就把节日的喧闹感传递出来。颔联是全诗写景的核心,以寒漏将尽、宝灯繁密两个典型意象,精准写出了汴京城上元夜通宵游赏的盛景,画面感极强。颈联连用两个魏晋名士的典故,妥帖自然毫无堆砌感,既点出了饮酒赋诗的文人雅趣,也暗含对友人诗才的推崇。尾联收束到酬答的主题,直白表达愿意陪同友人游赏的兴致,平和从容的字句背后,藏着北宋承平时代文人士大夫优游从容的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时晏殊在汴京朝堂任职,正值北宋盛世,上元节(元宵节)是当时举国最为盛大的节庆,汴京城通宵张灯、万民游赏,文人士大夫多有宴游唱和的风尚。

诗题中的张谏议是时任谏议大夫的朝中同僚,二人节日期间以诗往来次韵酬答,晏殊便写下了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: