寒食东城作

王城五百车马繁,重帷黕幕纷郊原。
游人得意惜光景,恣寻复树登高轩。
平芜远水知何许,眼入迢迢空处所。
梨花澹艳柳丝长,百计撩春作烟雨。
歌哭声中半落晖,琱鞍绣毂尚迟归。
荒田野草人间事,谁向伶玄泪满衣。

译文

收起展开
京城方圆五百里车马络绎不绝,重重车帷与深色帐幕遍布郊外原野。
游人们趁着兴致正盛爱惜美好春光,恣意寻访佳处,攀上高敞的亭轩。
平旷的草地与迢迢远水不知延伸到何处,极目远眺尽是空旷辽远的天地。
梨花淡雅艳丽柳丝柔长,百般挑逗春色化作濛濛烟雨。
歌声与哭喊声交织在半落的夕阳余晖里,雕有花纹的马鞍、装饰华美的车驾仍迟迟不肯归去。
荒田野草般兴衰不定的人间世事,又有谁会像伶玄那样感慨万千泪落满衣呢。

注释

收起展开
  • 重帷黕幕指重重叠叠的车帷与深黑色的帐幕,黕意为深黑色。
  • 平芜指平旷的、生长着野草的原野。
  • 琱鞍绣毂琱同雕,指雕刻着花纹的马鞍和装饰华美的车轮,代指贵族出行的华贵车马。
  • 伶玄汉代文士,相传他曾遍览前朝旧事,作《赵飞燕外传》,后世常以他代指感慨历史兴衰的文人。

赏析

收起展开
这首诗一改晏殊词作常见的温婉柔婉风格,以古体铺陈的手法,层层展开寒食东城游春的完整画面。

开篇先写游春场面的盛大喧闹,继而转笔描摹春日烟景的柔媚动人,最后笔锋陡然一转,从眼前的盛景跳脱出来,联想到人间万事的兴衰无常,热闹终会归于荒田野草的沉寂,寄寓了晏殊作为太平宰相,在盛世繁华之下暗藏的深沉历史空漠感,余味悠远,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是晏殊在北宋都城汴京任职期间所作,时值寒食节,当时汴京有寒食日全城士庶出城游春的盛行习俗。

晏殊于春日赴东城游赏,目睹郊野间游人如织、春景烂漫的热闹景象,触景生情,由眼前的盛景联想到人世的盛衰无常,于是写下这首寄寓深沉感慨的作品。