寒食游王氏城东园林因寄王虞部

谢墅林亭汴水滨,偶携佳客共寻春。
看花纵拟思君子,对竹何曾问主人。
促席正逢羲日缓,酡颜仍有郢醪醇。
朝中九列无闲暇,愿作新诗赠季伦。

译文

收起展开
坐落在汴水岸边的这座雅致园林如同东晋谢安的别墅,我偶然邀约几位好友一同来此游春赏景。
观赏繁花之时纵然感念品性高洁的君子,对着满园青竹的雅兴哪里还需要特意问询园林的主人。
众人挨坐欢饮正赶上春日的时光格外和缓从容,酒意上泛染红了面颊,杯中楚地美酒依旧醇厚香浓。
您在朝中位列九卿平日想必公务缠身没有多余闲暇,我特意写下这首新诗赠给如同西晋名士石崇的您。

注释

收起展开
  • 王虞部虞部是宋代工部下属的官署名,此处以官职称呼本诗的收赠对象,也就是王氏城东园林的主人。
  • 谢墅本指东晋名士谢安在会稽修建的雅致别墅,此处用来比喻王氏园林清幽脱俗的格调。
  • 汴水即汴河,北宋都城汴京(今河南开封)周边的核心河流,是当时都城近郊的标志性水系。
  • 促席古人宴饮时将坐席向中间靠拢以示亲密无间,此处指代众人围坐欢饮的状态。
  • 羲日羲指神话传说中的太阳神羲和,羲日即太阳,此处代指和缓舒适的春日时光。
  • 酡颜饮酒之后面颊泛起红晕的样子。
  • 郢醪郢是春秋战国时期楚国的都城,相传楚地盛产佳酿,郢醪即指代品质醇厚的美酒。
  • 九列是对朝中九卿级别的高级官员的泛称,此处用来指代王虞部的朝廷高官身份。
  • 季伦西晋名士石崇的字,石崇曾修建名动一时的金谷园,此处借石崇来比喻园林主人王虞部,夸赞其园林雅致。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了晏殊诗作温润秀洁的艺术风格,通篇没有华丽堆砌的辞藻,却处处透着北宋前期士大夫阶层特有的风雅从容气度。

全诗用典妥帖自然,几乎没有生硬感,将游春的快意、宾主之间不拘俗礼的洒脱,完全融和在寒食节和暖松弛的春日氛围里,也侧面反映出汴京承平时期士大夫群体游春赏景的普遍习俗。

尾联以修建金谷园的名士石崇比王虞部,既暗赞王氏园林的雅致冠绝京城,也暗含对园主身居高位却仍保有林泉雅趣的称许,收束平和余味悠长,完全符合晏殊诗作“情致闲雅”的核心特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊在宋仁宗景祐年间留居汴京任职时所作,属于其台阁闲适诗的代表作品。

寒食节前后汴京春光明媚,晏殊与友人出城游览城东王姓官员的私家园林,尽兴游赏之后写下这首诗遥寄担任虞部官职的园主,既记录游春的快意,也表达了对友人的思慕与称许。